Tunisian Forests / Les forets tunisiennes

Un message en français suit …

The main objective of the Kyoto protocol is to reduce greenhouse gas emissions (GHG) using different abatement strategies. Countries have access not only to three flexible mechanisms (emissions trading, joint implementation and clean development mechanism) but also to reductions by sinks and reservoirs. This is mainly done by carbon sequestration strategies or afforestation / reforestation. Hence forestry should be a crucial and important sector for Tunisia’s Environmental policies. More details in our website

---

L'objectif principal du protocole de Kyoto est de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) en utilisant différentes stratégies de réduction. Les pays ont accès non seulement à trois mécanismes flexibles (les échanges de permis d’émissions commerçant, l’application conjointe et le mécanisme de développement propre) mais également aux réductions par les puits et réservoirs naturels. Ceci est principalement fait par des stratégies de reboisement et de séquestration de carbone cf. Article 2.1.a.ii du Protocol. Par conséquent la sylviculture devrait être un secteur crucial et important dans la politique environnementale de la Tunisie. Plus de détails dans notre site web

KEN se munit de son propore site! / KEN has relocated!

Nous avons lancé notre blog décembre dernier, 3 mois après nous avons accueilli un nouveau membre dans notre équipe et nous voilà maintenant avec un nouveau site web.

Jeune, mur et plus motivé que jamais, KEN se renouvelle continuellement. Nouvelle bannière, nouvelles couleurs et surtout nouveau site web: www.el-khadra.net

Quoi de meilleur que de lancer notre nouveau site le 20 mars; jour du 50eme anniversaire d’indépendance de notre cher pays la Tunisie.

Dans notre nouvelle optique, nous utiliserons notre blog comme pont pour les NewsLetters. Si vous voulez poster vos commentaires vous pouvez le faire sur notre nouveau site web www.el-khadra.net

Pour toute question ou suggestion, veuillez nous envoyer un email à : info@el-khadra.net

Merci pour votre support continuel!

L’équipe KEN.

---

You have been reading our posts on our blog launched in December 2005. Three months after, Slim M. joined our team as contributing member. Today, we are happy to announce our new look and new WEBSITE!

As young, mature, and motivated as ever, the KEN website is continually evolving. Check out our new banner, new colors, and new URL http://www.el-khadra.net/

What a better date than Tunisia’s 50th Independence day to launch our new website?

In our vision, we are going to be using our blog as a vehicle for our Newsletters.

If you would like to post a comment, you can directly do so on our new website http://www.el-khadra.net/

For any question or suggestion, please email us at info@el-khadra.net

Thanks again for your continuous support!

The KEN Team

Tunisie El-Khadra célèbre son 50eme anniversaire d'indépendance / Tunisia El-Khadra celebrates its 50th anniversary of Independence

An English text follows…

Durant ce demi-siècle d’indépendance beaucoup a été réalisé dans le domaine du Développement Durable dans notre petit mais Grand pays qu’est la Tunisie. Des efforts louables et des ressources considérables ont été déployés sur plusieurs niveaux.

Une importance capitale a été accordée à l’accès à l’Éducation et la Santé jugées comme priorités absolues pour les générations qui contribueront à la construction de la nation, le Code du Statut Personnel a été promulgué et la lutte contre la pauvreté a été lancée afin de fournir les besoins essentiels à tous les tunisiens et tunisiennes.

La Tunisie, étant un pays agricole en premier lieu, a vu une panoplie de programmes telle qu’une politique hydraulique assez avancée par rapport à d’autres pays émergents, l’aménagement territorial, la lutte contre la désertification, et bien d’autres.

Plusieurs organismes et institutions œuvrant dans le domaine du Développement Durable ont vu le jour. Parmi eux, l’Agence Nationale de Protection de l’Environnement, l’Office National de l’Assainissement, L’Agence Nationale de Protection du Littoral, l’Institut National de Recherches Scientifiques et Techniques, le Centre International des Technologies de l’Environnement de Tunis, l’Agence Nationale des Energies Renouvelables.

De même, une série de nouvelles lois et une compagne de sensibilisation visant à réduire le fardeau des coûts des produits pétroliers en suivant une consommation responsable ont été lancées. Plusieurs conventions régionales et internationales ont été signées.

Sur le terrain, les efforts déployés par le gouvernement ont été renforcés par le dynamisme et la motivation des ONGs tunisiennes qui ont pu développer plusieurs projets pour le bien des communautés et de l’Environnement.

La Tunisie fête donc le cinquantenaire de son indépendance. Certes tant a été réalisé et encore plus reste à faire. Avec une croissance soutenue du PIB avoisinant les 5% depuis plus de 3 décennies, la Tunisie fait face à un enjeu de taille : maintenir voire augmenter cette croissance en gardant son pseudonyme de « El-Khadra » (la verte), pour ses générations présentes et futures!

Justement c’est l’équation du Développement Durable ! L’appel à unir tous les efforts et les initiatives pour résoudre cette équation s’imposent encore plus dans cette nouvelle phase. El-Khadra Environmental News (KEN) ambitionne d’être un pas dans la suite du long chemin. En effet, une des idées véhiculée dans notre site et notre vision est qu’une - mauvaise - tendance environnementale ne peut être une destiné : nous pouvons changer les choses!

Ainsi, comme mentionné dans notre mission, KEN est un site dédié à partager des idées et opinions sur le Développement Durable en Tunisie. Ce dernier, le Développement Durable, est basé sur un modèle multi-sphères, à savoir l’équilibre entre l’économique, le social, et l’environnemental.

Nous pensons que l’information est une étape primordiale, voir cruciale, vers des solutions beaucoup plus globales. Informer rime avec sensibiliser qui à son tour rime avec éduquer. C’est là ou réside une des solutions préconisées par KEN; «penser globalement et agir localement»*. Ainsi toute solution environnementale nécessite des changements non seulement écologiques et économiques mais aussi culturels.

Nos objectifs délimitent très bien cette position. En effet, en définissant clairement les macro-problèmes environnementaux, nous informons des différents dangers et risques écologiques auxquels nous faisons face -ou nous ferons face. La solution est ainsi bien définie : une solution à l’échelle nationale doit être accompagnée d’une solution à l’échelle individuelle; à savoir au niveau des consommateurs. Comme nous l’avons mentionné dans plusieurs de nos posts, nous devons converger vers un mode de vie beaucoup plus altruiste – qu’égoïste – pour atteindre une efficacité supérieure au niveau des stratégies environnementales nationales.

Votre contribution à KEN est cruciale. Joignez-nous !

L'équipe KEN.

* (Rene Dubos (1972), consultant pour la United Nations Conference on the Human Environment)

---

During this last half-century of independence so much has been achieved in terms of Sustainable Development in our small but Great country Tunisia. Commendable efforts and considerable resources have been deployed on several levels.

Some of the priorities were education and health identified as absolute priorities for educated and healthy generations, the “Code of Personal Status”, the fight against poverty, and so on and so forth.

Tunisia, an agricultural country in the first place, implemented several programs such as a hydraulic resources management policy that rather advanced with comparison to other emergent countries, territorial planning, fight against desertification and mucn more.

Many organizations and institutions working toward Sustainable Development were created including the National Agency for Environmental Protection, the National Office of Sanitation, the National Agency for Coastal Protection, the National Institute for Scientific and Technical Research, Tunis International Center for Environmental Technologies, and the National Agency for Renewable Energies.

More recently, a series of new laws and a campaign aiming at reducing the burden of fuel costs through responsible consumption were launched. Several regional and international agreements were signed.

On the ground, the efforts deployed by the government were reinforced by the dynamism and motivation of Tunisian ONGs who developed several projects for the benefit of communities and the Environment.

Tunisia thus celebrates its fiftieth anniversary of independence. Admittedly, so much has been done so far and more needs to be accomplished. With a sustained GDP growth averaging 5% for more than 3 decades, Tunisia is facing an important stake: to support or even increase its growth to be truthful to its quality of "El-Khadra" (the green), for the benefit of its present and future generations!

This is precisely the equation of Sustainable Development! The call to link all efforts and initiatives to solve this equation, sometimes almost unsolvable, is essential even more in this new phase. El-Khadra Environmental News (KEN) is only one step forward in this long road ahead.

One of the ideas conveyed in our website and in our vision is that trend is not destiny: we can change things.

Hence, as mentioned in our mission, KEN is a website dedicated to sharing ideas and opinions on Sustainable Development in Tunisia. The latter is based on a multi-spheres model, namely economic development, social equity, and environmental protection.

We think that information is a crucial step towards a global solution. Information is in line with awareness and education. KEN’s solution is directed towards this idea of awareness and more specifically to the "think globally, act locally"* motto. Any environmental solution requires not only ecological and economic changes but also cultural changes.

Our objectives delimit clearly our position. Indeed, by clearly defining macro-environmental problems, we provide information about different ecological threats and risks. The solution framework is obvious: a national solution should be jointly coupled with an individual solution; at the consumers level. As we mentioned it in several of our posts, we must converge towards an altruistic lifestyle rather than a selfish lifestyle.

Your contribution to KEN is key to its success. Join us!

The KEN team.

* Rene Dubos (1972), advisor for the United Nations Conference one the Human Environment.

Projets de développement durable / Sustainable development projects

An English post will follow

Le PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement), le FEM (Fond Environnemental Mondial) et le gouvernement tunisien travaillent conjointement pour améliorer la gestion des problèmes environnementaux par les agences gouvernementales et non-gouvernementales. Ceci inclue l’identification et l’évaluation des contraintes d’application des conventions des Nations Unies et la préparation d'une stratégie nationale, l’augmentation de la sensibilisation et de la compréhension des causes et impacts des changements climatiques, le renforcement du potentiel scientifique et technique pour évaluer la consistance des ressources de production de nourriture et des ressources d'eau, et finalement le renforcement des capacités financières dans le domaine de la conservation énergétique. En un mot : l’objectif ultime c’est le développement durable.

Portefeuille budgétaire pour la Tunisie

UNDP-GEF et Co-Financement: $117,965,800

UNDP et Co-Financement: $1,549,113

Total: $119,514,913

Tous les efforts ont été dirigés vers des stratégies de développement régional afin améliorer les conditions de vie des ménages tunisiens en facilitant l'accès aux services publics de base tels que l'eau potable, l'électrification, les services de santé et l'éducation. En 2002, cette stratégie a fourni l'eau potable à 93,6% de la population totale, et 82,6% dans les zones rurales. Mais les statistiques régionales indiquent de grandes disparités avec 10% de la population dans le nord-ouest et le centre n’ayant pas accès à l'eau potable.

Ayant comme objectif global de réduire à long terme la croissance des émissions de gaz à effet se serre (GEF) liées à la consommation énergétique de combustible fossile, le FEM soutient le gouvernement tunisien dans son engagement pour mettre en application un code d’efficacité optimale pour les bâtiments dans les secteurs résidentiels et commerciaux. Il vise également à réduire la croissance des émissions de GES à travers de la conception, l'exécution, la promotion et l'appui d'une énergie propre pour certains appareils électroménagers.

En conclusion, le PNUD, le FEM, et le gouvernement tunisien appuient tous les efforts favorisant une biodiversité axée sur une gestion efficace de la faune et la flore comme par exemple dans le parc national d’EL Feija.

---

UNDP (United Nations Development Program), GEF (Global Environmental Facility), and the Tunisian government are working to improve the capacity of governmental and non-governmental agencies to address pressing environmental concerns. This includes identifying and assessing capacity constraints in the implementation of UN environmental conventions and preparing a national strategy and an action plan, raising awareness and increasing the understanding of causes and impacts of climate change, enhancing scientific and technical capacity for assessing vulnerability of food production and water resources, and building national capacities in the field of financing of energy conservation. Put differently, we’re looking to enhance sustainable development.

Portfolio budget for Tunisia

UNDP-GEF and Co-Finance: $117,965,800

UNDP and Co-Finance: $1,549,113

Total: $119,514,913

Most efforts were deployed by adopting regional development strategies to improve the living conditions of Tunisian households through access to basic public services such as drinking water, electrification, health services and education. This strategy provided drinking water in 2002 to 93.6% of the total population, and 82.6% in rural areas. But regional statistics reveal notable disparities with 10% of the population in the Northwest and Centre West with no access to drinking water.

With the overall objective of reducing the long-term growth of GHG emissions related to consumption of fossil fuel energy in Tunisia, GEF is supporting the Tunisian government in its commitment to implement an optimal-efficiency building code for residential and commercial sectors. It also aims to reduce the growth of GHG emissions through the design, implementation, promotion and support of an optimized cold appliance energy labeling and minimum energy performance standards program.

Finally, UNDP, GEF, and the Tunisian government are supporting biodiversity efforts focused on enhancing livelihoods of communities and the environment in the surroundings of El Feija national park, removing barriers to genetic erosion of date palm in the Maghreb region,and contributing to the conservation and sustainable use of wetland biodiversity in the Mediterranean.

Need for sustainable development / Nécessité du développement durable.

An English message follows.

Dans les années 1980, on a réalisé que la nature mondiale et globale des nouveaux problèmes environnementaux – comme le réchauffement planétaire, le changement climatique et la perte de la biodiversité – exigeait de nouvelles façons d’envisager la coopération environnementale internationale. Le problème est donc complexe ; plusieurs institutions internationales doivent converger vers un but commun, travailler de concert et surtout changer l’équilibre des forces afin d’assurer une stabilité entre l’économique, le social et l’environnemental. Pour ce faire, il faut réussir deux préalables, (i) il faut assurer une nouvelle cohésion internationale et donc définir une nouvelle coalition mondiale autour des objectifs de « viabilité » éco-environnementale, de « vivabilité » socio-environnementale et « d’équité » socio-économique, et (ii) il faut encadrer le phénomène de la mondialisation par une nouvelle réglementation.

On parle alors de recentrer les acquis socio-économiques, de leur donner une nouvelle définition ; la notion d’économie sociale s’insère bien dans cette optique. Plus concrètement, le développement durable devient un des piliers de la nouvelle économie mondiale. En effet, les générations futures, comme les générations actuelles, ont droit à un environnement intact. La prospérité économique ne doit entraîner ni un malaise social ni environnemental. Seule une société unie sera en mesure de répartir équitablement les biens économiques, de préserver les valeurs sociales et de faire une utilisation modérée des ressources naturelles. Le développement durable suppose donc l’existence d’une synchronisation entre les activités de trois volets distincts à savoir l’environnemental, l’économique et le social. Sous cette configuration, le mode de développement recherché doit être à la fois équitable, viable et vivable. Ainsi, ce modèle multi-sphères tente de concilier l’efficacité économique, le progrès social et la préservation des écosystèmes ; en un mot il doit être durable.

On accepta finalement l’idée que les pays en voie de développement ne pourraient contribuer à la résolution des problèmes mondiaux que si un programme financier de transferts soit créé pour compenser les coûts supplémentaires. De plus, lors du Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992, les questions d'environnement et de développement ont été définitivement liées. La déclaration de Rio, en 1992, précise que « les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable : ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature ».

...

In the 80’s, we realized that we’re facing global environmental problems such as global warming, climatic change, and biodiversity. It is well known that these problems could only be solved by adopting global strategies. The problem is thus complex; several international institutions must converge towards a common goal, work in concert and especially change the balance of forces to ensure a stability between the economic side, the social side, and the environmental side. To reach these objectives, it is necessary to fulfill two conditions; (i) it is necessary to ensure an international cooperation revolving around the objectives of “eco-environmental viability”, “socio-environmental vivability” and “socio-economic equity”, and (ii) it is necessary to frame the globalization phenomenon by new regulations.

Practically, sustainable development becomes one of the pillars of the new world economy. Indeed, future generations, like present generations, are entitled to live in a clean environment. Sustainable development thus supposes the existence of a “perfect” synchronization between social activities, economic outputs and environmental situation. Under this setting, the required - mode of - development must be at the same time fair, viable and livable. Thus, this multi-sphere model tries to reconcile economic effectiveness, social progress and conservation of the ecosystems; in a word it must be durable.

The idea that developing countries need a financial program of transfers to compensate additional costs was finally accepted. These countries could contribute to the resolution of some of the global environmental problems. Finally, at the earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, environmental issues and development issues were definitively linked.

Nanotechnologies & Environment.

In 2050, developing countries will account for 60% of world GHG emissions. In fact, these countries are expected to go into a long-run industrialization process. Thus, it is important to integrate them in future negotiations. However, if these countries adhere to international treaties for GHG emission reduction they will bear much of the costs. Officials of these countries argue that they do not want be penalized for their development. As mentioned in previous posts (16-12-05 and 20-02-06) Tunisia has signed the Kyoto protocol, but what is the cost of the signing this agreement? Are there any cost effective alternatives for our country? The answer is affirmative and it seems that this is going to be one of the newest trends for solving environmental problems. According the EPA, reducing pollution at the source "is fundamentally different and more desirable" than managing waste and controlling pollution. One way to do this is to use nanotechnologies. David Rejeski, director of the Project on Emerging Nanotechnologies at the Woodrow Wilson International Center for Scholars in Washington, said that "Nanotechnology holds tremendous potential for pollution prevention and sustainability, especially in the areas of clean water, energy and efficient sensors". What is “Nanotechnology”?

Wikipedia defines Nanotechnology as any technology which exploits phenomena and structures that can only occur at the nanometer scale, which is the scale of several atoms and small molecules. The United States National Nanotechnology Initiative defines it as follows: "Nanotechnology is the understanding and control of matter at dimensions of roughly 1 to 100 nanometers, where unique phenomena enable novel applications." Emerging Nanotechnologies hold great promise for creating new means of detecting pollutants, cleaning polluted waste streams, recovering materials before they become wastes, and expanding available resources. Like all emerging technologies with great promise, the Nanotechnology and Nanochemistry industries will present new challenges in ensuring that environmental risks are properly managed (more details). Green chemistry means designing chemical products and processes in a way that reduces or eliminates hazardous substances from the beginning to end of a chemical product's life cycle. However, there are risks associated with Nanotechnologies. According to the findings of researchers in this field (more details) there are three main threats at the following levels (i) exposure, environmental fate, and transport, (ii) toxicity, and (iii) global impact and life cycles. Examples: - Biotechnology offers the promise of more resistant crops, medicines grown in genetically modified plants, and designer bacteria capable of cleaning up oil spills. However, the implications of these genetically modified organisms for existing ecosystems and human health are unclear. - Membrane technologies can be used to desalinate water, and remove trace quantities of toxic substances from drinking water. Conversely, the manufacture of these membranes may expose workers to solvents, concentrated streams of waste materials may be generated by membrane facilities, and large quantities of un-degradable waste may result from membrane disposal.

We would like to thank Slaim for the article that he sent us on Nanotechnologies: U.S. Regulators, Experts Launch "Green" Nanotechnology Effort.