Need for sustainable development / Nécessité du développement durable.

An English message follows.

Dans les années 1980, on a réalisé que la nature mondiale et globale des nouveaux problèmes environnementaux – comme le réchauffement planétaire, le changement climatique et la perte de la biodiversité – exigeait de nouvelles façons d’envisager la coopération environnementale internationale. Le problème est donc complexe ; plusieurs institutions internationales doivent converger vers un but commun, travailler de concert et surtout changer l’équilibre des forces afin d’assurer une stabilité entre l’économique, le social et l’environnemental. Pour ce faire, il faut réussir deux préalables, (i) il faut assurer une nouvelle cohésion internationale et donc définir une nouvelle coalition mondiale autour des objectifs de « viabilité » éco-environnementale, de « vivabilité » socio-environnementale et « d’équité » socio-économique, et (ii) il faut encadrer le phénomène de la mondialisation par une nouvelle réglementation.

On parle alors de recentrer les acquis socio-économiques, de leur donner une nouvelle définition ; la notion d’économie sociale s’insère bien dans cette optique. Plus concrètement, le développement durable devient un des piliers de la nouvelle économie mondiale. En effet, les générations futures, comme les générations actuelles, ont droit à un environnement intact. La prospérité économique ne doit entraîner ni un malaise social ni environnemental. Seule une société unie sera en mesure de répartir équitablement les biens économiques, de préserver les valeurs sociales et de faire une utilisation modérée des ressources naturelles. Le développement durable suppose donc l’existence d’une synchronisation entre les activités de trois volets distincts à savoir l’environnemental, l’économique et le social. Sous cette configuration, le mode de développement recherché doit être à la fois équitable, viable et vivable. Ainsi, ce modèle multi-sphères tente de concilier l’efficacité économique, le progrès social et la préservation des écosystèmes ; en un mot il doit être durable.

On accepta finalement l’idée que les pays en voie de développement ne pourraient contribuer à la résolution des problèmes mondiaux que si un programme financier de transferts soit créé pour compenser les coûts supplémentaires. De plus, lors du Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992, les questions d'environnement et de développement ont été définitivement liées. La déclaration de Rio, en 1992, précise que « les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable : ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature ».

...

In the 80’s, we realized that we’re facing global environmental problems such as global warming, climatic change, and biodiversity. It is well known that these problems could only be solved by adopting global strategies. The problem is thus complex; several international institutions must converge towards a common goal, work in concert and especially change the balance of forces to ensure a stability between the economic side, the social side, and the environmental side. To reach these objectives, it is necessary to fulfill two conditions; (i) it is necessary to ensure an international cooperation revolving around the objectives of “eco-environmental viability”, “socio-environmental vivability” and “socio-economic equity”, and (ii) it is necessary to frame the globalization phenomenon by new regulations.

Practically, sustainable development becomes one of the pillars of the new world economy. Indeed, future generations, like present generations, are entitled to live in a clean environment. Sustainable development thus supposes the existence of a “perfect” synchronization between social activities, economic outputs and environmental situation. Under this setting, the required - mode of - development must be at the same time fair, viable and livable. Thus, this multi-sphere model tries to reconcile economic effectiveness, social progress and conservation of the ecosystems; in a word it must be durable.

The idea that developing countries need a financial program of transfers to compensate additional costs was finally accepted. These countries could contribute to the resolution of some of the global environmental problems. Finally, at the earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, environmental issues and development issues were definitively linked.