El Khadra Environmental News

Book and Picture of the Month

2007-06-03T09:26:00.000-04:00

Go to website for more details.

Economie, Pauvreté et Durabilité / Economy, Poverty and Sustainability

2007-05-21T09:07:00.000-04:00

Nous avons, dans la majorité des posts, mis l’accent sur le côté environnemental de la durabilité. Cependant le concept est bien plus complexe et enchevêtré qu’on le pense. Pauvreté (1.2 milliard de personnes), illettrisme, mal nutrition, non accès à des services de base, chômage, conditions sociales précaires, pollution, déséquilibres sociaux et culturels sont quelques uns des problèmes rencontrés par beaucoup de pays. Lire la suite

---

We have in the majority of the posts emphasized the environmental side of sustainability. However the concept is much more complex than it is thought of. Poverty, illiteracy, bad nutrition, no accesses to basic services, unemployment, precarious social conditions, pollution, social and cultural imbalances are some of the problems encountered by certain countries. Continue reading

Oil for Food, Food for Oil / Pétrole Contre Nourriture, Nourriture Contre Pétrole

2007-05-09T21:59:00.000-04:00

The fuss about Ethanol (C2H5OH) might not stay around for long and the Ethanol bandwagon that many governments are desperately trying to jump into might stop within a decade. And here is why! Continue reading

---

L’effervescence au sujet de l’éthanol (C2H5OH) ne pourrait subsister pour longtemps. La « frénésie» pour l’éthanol à base de denrées et que beaucoup de gouvernements essayent désespérément d’adopter pourrait bien s’arrêter dans une décennie. Et voici pourquoi ! Lire la suite

Revue de presse Avril 2007

2007-05-05T16:17:00.000-04:00

On assiste de plus en plus à un discours de sourds entre les écologistes, les ONG, et les preneurs de décisions. De plus en plus d’experts mettent en garde que les effets du réchauffement planétaire sont beaucoup plus importants que ceux prédits. Cependant, nous Sommes toujours au même stade de Status-Quo dans les négociations environnementales. Beaucoup de grandes sociétés et d’autres groupes influents font tout pour freiner tout processus qui pourrait donner lieu à un nouveau « Kyoto ». Lire la suite

Pacte Mondial Tunisie

2007-04-30T22:22:00.000-04:00

The project "Sustainable Development through the Global Compact" promotes three essential instruments to advance corporate social responsibility: the Global Compact, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises. Its objective is to encourage companies' and workers' contribution to ensuring the social dimension of globalization and sustainable development. Continue reading

---

Le projet «Développement durable grâce au Pacte Mondial» promeut la responsabilité sociale des entreprises sur la base de trois instruments internationaux: le Pacte Mondial des Nations Unies, la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'OIT et les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales. Son objectif est d'encourager la contribution des entreprises et du monde du travail au renforcement de la dimension sociale de la mondialisation et au développement durable. Lire la suite

A call for action / Un appel au changement

2007-04-20T10:11:00.000-04:00

For better or worse we live in a society dominated by consumption, a society that is focused on consuming more and more without a thought for environmental consequences. In fact, even if we are simple consumers, we are affecting “chaotically” the Environment and participating – indirectly – in increasing Global Warming effects. It is our “duty” to be proactive consumers and act in a socially and environmentally responsible way: we have to look for sustainability. So how can we begin to consume in a sustainable way?Continue reading

---

Il est évident que nous vivons dans une société axée sur une consommation de masse. Cette société de consommation pousse de plus en plus les consommateurs à utiliser d’avantage de produits sans se soucier des répercussions sur l’Environnement. La question que nous nous posons est la suivante : comment pouvons-nous consommer d’une façon durable? En fait, même si nous sommes de simples consommateurs, nous avons un impact négatif l'Environnement et participons ainsi - indirectement - à augmenter l’effet de serre. C'est notre "devoir" d’être des consommateurs proactifs et socialement responsables: nous devons rechercher la durabilité.Lire la suite

Revue de presse mars 2007

2007-04-04T17:18:00.000-04:00

Voici une sélection d’articles parus dans la presse tunisienne et internationale pendant le mois de Mars 2007. Plusieurs de ces articles traitent de la gestion de l’Environnement un Tunisie, de projets bilatéraux, et des initiatives environnementales au niveau des organisations environnementales tunisiennes. Lire la suite

Sustainable Waste Management / Gestion Durable des Déchets

2007-03-26T00:28:00.000-04:00

It is now recognized that the resource use, material flow and the production of waste materials are directly linked. Issues of sustainable resource use and waste management are therefore becoming ever more important and are impacting upon companies that may not have previously required waste management as an issue. Continue reading

---

On sait maintenant que l'utilisation de ressource, l'écoulement de la matière et la production des déchets sont directement liés. Les questions de la gestion des déchets et de l'utilisation durable des ressources sont donc plus importantes que jamais. Lire la suite

Biodégradabilité et Durabilité / Biodegradability and Sustainability

2007-03-15T23:17:00.000-04:00

Un produit est dit biodégradable si après usage il peut être décomposé (digéré) naturellement par des organismes vivants. La biodégradabilité est un des paramètres les plus importants pour estimer l’impact d’un produit organique sur l’environnement. Lire la suite

---

A product is known as biodegradable if after use it can be decomposed naturally by living organisms. Biodegradability is one of the most important parameters to characterize the impact of an organic material on the environment. Continue reading

Bravo Mohsen!

2007-03-08T23:56:00.000-05:00

We have the pleasure of informing you of the special price PNUD/FAO decreed to Eco Documentary "Sacrée bouteilles" of the Tunisian producer Fitouri Belhiba. Continue reading

---

Nous avons le plaisir vous informer du prix spécial PNUD/FAO décerné au Eco doc film "Sacrées bouteilles" du realisateur Tunisien Fitouri Belhiba au sujet de l'action mémoire de la mer Zarzis de l'eco artiste Lihidheb Mohsen, et ce au festival de cinéma FESPACO 2007 à Ouagadougou B.F. Lire la suite

Revue de presse Février 2007

2007-02-28T19:38:00.000-05:00

Côté environnement, tout bouge, tout change, tout est dynamique. Malheureusement tout est en train de basculer du mauvais côté. Est-ce une vision pessimiste. NON ! Y a-t-il des solutions. OUI, il y a beaucoup de solutions à différents niveaux. Les articles qui suivent résument brièvement ce qui s’est passé tout au long du moins de février en Tunisie et partout ailleurs. Lire la suite...

Is recycling effective? / Est ce que le recyclage est efficace ?

2007-02-26T09:29:00.000-05:00

But is recycling effective? Most of us think that having selective recycling is the solution. YES it’s part of the solution but not THE solution. Is it only a sustainable behavior that we’re looking for or is it also ethical? The answer is both. Basically it can’t be sustainable if it’s not ethical. Continue reading

---

Est-ce que le recyclage efficace? La plupart d'entre nous pensent que le recyclage sélectif est la solution. OUI cela fait partie de la solution mais ce n’est pas LA solution. Est-ce qu e c'est seulement un comportement soutenable que nous recherchons ou est-ce que ce comportement est également moral? La réponse est très simple : fondamentalement il ne peut pas être durable si il n'est pas morale. Lire la suite

Revue de presse Janvier 2007

2007-02-01T09:42:00.000-05:00

Il est évident que (i) l’Environnement n’est plus LA priorité pour les politiciens, et cela malgré (ii) les signaux d’alarmes de la communauté scientifique qui montrent clairement qu’on ne court plus vers des catastrophes naturelles mais bien au contraire on est en train de les vivre. Le problème avec le réchauffement planétaire c’est que les conséquences des changements climatiques sont irréversibles. Certains hésitent encore à admettre que l’homme est à l’origine du réchauffement planétaire! Le protocole de Kyoto a été littéralement décapité sans qu’il y ait de résistance. C’est l’esprit même de la majorité des articles que nous vous proposons ce mois-ci. Lire la suite

ECO-EFFECTIVENESS / ECO-EFFICIENCE

2007-01-29T12:56:00.000-05:00

On the surface, our problem seems relatively obvious. As a society, particularly since the dawn of the industrial revolution, we have been ‘developing and progressing’ at a rate and in a manner of resource use that is unsustainable. It is unsustainable for a number of direct reasons including: indiscriminate use of finite resources (ie; fossil fuels), wasteful and myopic use of renewable resources (ie; freshwater, lumber, etc.) and the employment of production techniques that emit by-products that are harmful to our atmosphere, cause global warming and that are given off in such a manner as to be difficult or impossible to recover again for further productive use. If the causes and end result of the problem are so obvious to scientists and laypeople alike and if our actions are the direct cause of the problem then why don’t we just stop? Continue reading

---

A la surface, notre problème semble relativement évident. En tant que société, depuis l'aube de la révolution industrielle, nous avons adopté un stratégie de « progrès et développement » à un rythme frénétique et nous avons en quelque sorte utilisé nos ressources naturelles d’une façon non soutenable. Ceci n’est pas soutenable pour un certain nombre de raisons comprenant: l’utilisation aveugle des ressources finies (i.e. utilisation de combustibles fossiles), l’utilisation inutile et myope des ressources renouvelables (i.e. eau douce, bois, etc.), et l'emploi de techniques de production qui émettent des gaz à effet de serre nocifs à notre atmosphère, et cause le réchauffement planétaire. Si les causes et le résultat du problème sont si évidents aux scientifiques et certains d’entres nous, et si nos actions sont la cause directe du problème alors pourquoi pas ne nous arrêtons pas? Lire la suite

Energy: market problems and solutions / Energie: problèmes de marché et solutions

2007-01-21T20:40:00.000-05:00

There is a growing awareness that our economy will have to make a transition from a fossil fuel based economy to a renewable energy based economy. The demand for energy is increasing. Large growing markets like China and India are developing Western tastes for energy. Within traditional markets, a steady stream of new products continues to create new appetites for energy. Meanwhile, the supply of fossil fuels is static. The world supply of fossil fuels is finite and is a limited supply, they are getting harder to find and, more expensive to access. It is a problem in need of a solution. Continue reading

---

Notre économie devra faire une transition d'une économie basée sur les combustibles fossiles à une économie basée sur les énergies renouvelables. La demande d’énergie ne fait qu’augmenter. Les grands marchés croissants comme la Chine et l'Inde développent une nouvelle demande d’énergie. Dans les marchés traditionnels, un ensemble de nouveaux produits continue à créer de nouveaux besoins énergétiques. En attendant, l'approvisionnement en combustibles fossiles est statique. L'offre mondiale en combustibles fossiles est finie et limitée, ils sont plus dur de trouver et plus cher à extraire. Ceci est un problème qui nécessite une solution. Lire la suite

Clone food / Aliments clonés

2007-01-07T18:22:00.000-05:00

Dolly the sheep, born in 1997, is a famous example of a cloned animal. Cloning is not the same as genetic engineering. Genetic engineering involves altering the gene pattern of an existing organism, and does not result in the production of a genetically identical "twin". The US government said food from cloned animals is safe to eat and that no special labels are needed. Continue reading

---

Dolly, brebis née en 1997 est un exemple célèbre d'un animal cloné. Cependant, le clonage n'est pas identique à la génétique. La génétique sert à changer les gènes d'un organisme vivant, et ne résulte pas en la production génétique d'un « jumeau ». Le gouvernement des USA assure que les aliments produits par des animaux clonés sont sans danger et ne nécessitent aucun étiquetage spécial. Lire la suite

Best wishes! / Meilleurs voeux!

2007-01-01T05:16:00.000-05:00

The KEN team wishes you a happy new year full with joy, happiness, health, and sustainable resolutions. Let us hope that the keywords for 2007 will be: - To stop poverty - To slow down the non-sustainable behaviors - To control pollution - More altruism and less selfishness The KEN team.

---

L’équipe KEN vous souhaite une bonne année pleine de joie, bonheur, santé, et surtout de bonnes résolutions “soutenables”. Espérons que les mots d’ordre de 2007 seront : - Stopper la pauvreté - Freiner les comportements non durables - Contrôler la pollution - Plus d’altruisme et moins d’égoïsme L’Équipe KEN.

Revue de presse Décembre 2006

2006-12-27T06:21:00.000-05:00

L’année 2006 a été marqué par deux principales tendances : un recul net de toute activité de réduction des gaz à effet de serre et augmentation des problèmes / soucis énergétiques plusieurs pays. En effet, la vente des SUV ou plus communément connus sous le nom de 4 X 4 n’a cessé d’augmenter pendant toute l’année alors que l’on connaît très bien les effets néfastes de telles voitures sur l’environnement. En plus, même si le prix du baril de pétrole de cesse d’augmenter et par conséquence le prix de l’essence à la pompe, nous n’assistons à aucun recul dans les ventes de véhicules. Lire la suite

Add that E! / Ajoutez ce E!

2006-12-18T05:07:00.000-05:00

It’s 7.30 in the morning and as usual it’s late for Mokhtar. He gets into his car, starts his engine and drives away like a mad man while smiling at his neighbor Saleh who was still scrutinizing his oil gauge while taking some notes in his small memo pad. “Ya si Saleh, ti it9ayyid walla mat9ayyidch, makch bach itna99is mil istihlek mta3ha!" Continue reading

---

Il est 7.30 du matin et comme d'habitude il est tard pour Mokhtar. Il entre dans sa voiture, met le moteur en marche et démarre comme un fou tout en souriant à son voisin Saleh qui était encore en train de vérifier l’indicateur de niveau de l'huile tout en prenant quelques notes dans son petit bloc-notes. « Ya Si Saleh, itt9ayyid walla mat9ayyidch, makch bach itnna99is mil istihlek mta3ha !». Lire la suite

Food security for sustainable development / Sécurité alimentaire pour le développement durable

2006-12-10T15:54:00.000-05:00

Ensuring food security is one of the greatest challenges facing the world community. Of the 86 countries that are defined as low-income and food-deficient, 43 of which are in Africa. At the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, 41 African nations endorsed Agenda 21 as a comprehensive international framework for sustainable development. One of the main objectives set by the conference was: To increase the energy inputs available for rural households and agro-industrial needs through planning and appropriate technology transfer and development. The objective is hence to enhance sustainable agriculture by promoting the production of organic food products that leads ultimately to food security. Continue reading

---

Assurer la sécurité alimentaire est l’un des plus grands défis auquel la communauté internationale fait face. Parmi les 86 pays à faible revenu et affichant une déficience alimentaire, 43 se trouvent en Afrique. À la conférence des Nations Unies sur l’Environnement et le développement tenue en 1992, 41 nations africaines ont approuvé l’agenda 21 comme cadre international pour le développement durable. Un des objectifs principaux de la conférence était: augmenter les la disponibilité d’inputs d’énergies pour les ménages ruraux et les besoins agro-industriels par la planification et le transfert et le développement de technologie appropriées. L’objectif est par conséquent d’augmenter l’agriculture soutenable / durable en favorisant la production de produits alimentaires biologiques ce qui mène en définitive à la sécurité alimentaire. Lire la suite

El kahdra blows out its first candle / El Khadra souffle sa premiere bougie

2006-12-04T10:09:00.000-05:00

A year ago, our vision of creating an informative blog on sustainable development in Tunisia took shape. We first started with a modestly designed Blogspot blog and created a virtual place for environmental awareness and dialog amongst our fellow citizens. KEN has proved to be a remarkable way to communicate with Tunisians (and others) all around the world to discuss issues relating to energy, natural resources, climate change, society, culture, education, science, art, and many other topics. It is composed of a vibrant team of enthusiastic Tunisians seeking efficiency, creativity and a sustainable living. Congratulations! Keep up the good work. We took the responsibility with a lot of enthusiasm and commitment since all of us shared the same core of values and vision development wise. And now a year after, El-Khadra adventure has been a rewarding learning experience. Continue reading

---

Un an déjà! Le 4 décembre 2005 nous avons démarré cette extraordinaire aventure. Rym et moi avons initié le processus KEN avec une idée très simple : contribuer au développement durable en Tunisie. Depuis Slim a rejoint en février 2006 après quoi 4 autres membres ont rejoint le groupe. Nous avons essayé de soulever différents points importants reliés au développement durable et il s’avère que l’équation est toujours la même : Environnement (émissions de gaz nocifs, pollution, etc), société (comportements, moins de biens publiques, éducation sociale « passive », etc.) et économie (politique énergétique, optiques de commerce basées sur la maximisation d’un profit non « soutenable », etc.) sont les moteurs d’un développement durable. Lire la suite

Revue de presse Novembre 2006

2006-12-01T08:21:00.000-05:00

La STEG (société Tunisienne d’Électricité et de GAZ) prévoit a’avoir une centrale nucléaire en 2020. Certes, certains font l’éloge de cette technologie à produire de l’électricité « propre » néanmoins, les effets sur l’Environnement sont pour le moins méconnus. Comme mentionné dans la revue de presse du mois dernier la tendance se confirme de plus en plus en ce qui concerne les solutions aux problèmes environnementaux. Ceratins pays / gouvernements sont de plus en plus en train d’investir dans des micro-solutions que dans des macro-solutions d’où le désengagement de certains pays y compris le Canada et les USA. Lire la suite

Sustainable Development “à la Tunisienne” / Le développement durable à la Tunisienne

2006-11-22T08:20:00.000-05:00

The month of Ramadhan being already behind our shoulders a little less than one month now, an assessment is essential. Unfortunately during the holy month and for a good part of the population, the Tunisian family budget had been under strain because of a non-rational consumption. And the same inevitably applies to the national budget considering the imports of some products from abroad to meet the demand. Continue reading

---

Renewable Energy Houses / Maisons Écologiques

2006-11-04T22:16:00.000-05:00

Renewable energies represent a sustainable solution to reduce pollution due to energy consumption. Tunisia invested in both recycling and renewable energy. Currently, the energy sector accounts for approximately 5 % of the GDP of the country and less than 7 % of the total national exports. The Tunisian authorities have engaged in an energy policy that is compatible with sustainable development. Continue reading

---

Les énergies renouvelables représentent une solution durable pour réduire la pollution due à la consommation d'énergie. Le secteur énergétique tunisien représente environ 5% du PIB et moins de 7% des exportations. Les autorités tunisiennes se sont engagées dans une politique énergétique compatible avec le développement durable. Lire la suite

Revue de presse Octobre 2006

2006-10-31T21:46:00.000-05:00

Plusieurs pays sont en train de revoir leurs stratégies environnementales. Le protocole de Kyoto est dans une impasse sérieuse. Il s’avère que les micro-solutions seront des solutions plus soutenables que les macro-solutions. Lire la suite

Extension de la date de soumission des candidatures

2006-10-16T23:19:00.000-04:00

L’Équipe a décidé de prolonger la date d’échéance au 1er novembre pour la soumission des candidatures pour le projet de construction de site web au profit des ONG Tunisiennes. Nous désirons donner une occasion aux étudiants qui viennent de démarrer leur année universitaire de participer au projet.

A la demande de certains lecteurs de KEN nous vous présentons également la liste des ONG qui bénéficier de ce projet.

Veuillez lire attentivement le cahier des charges, prenez note des dates importantes de soumissions, et envoyez nous le formulaire de participation à KEN : info@el-khadra.net ou à Rym Baouendi : rym@el-khadra.net Ce projet est une collaboration entre KEN et Ministère de l’Environnement et du Développement Tunisien. Il est à noter les informations envoyées resteront confidentielles.

Si vous avez des questions concernant le projet, les dates de soumissions ou autre chose, vous pouvez nous envoyer un email à info@el-khadra.net

L’équipe KEN.

Concours de Conception Web au Profit des ONGs Tunisiennes

2006-10-05T01:16:00.000-04:00

L’équipe KEN lance un concours de conception de sites web s’adressant aux jeunes tunisiens ayant une expérience -professionnelle ou amateure- dans ce domaine et a pour objectif de les mettre en contact avec des ONGs tunisiennes afin de les aider à se munir d’un site web officiel et ainsi promouvoir leurs activités. Les deux meilleures réalisations seront récompensées respectivement par un premier prix d’une valeur de 500 dinars tunisiens et un deuxième prix d’une valeur de 250 dinars tunisiens. Pour plus de déatils, veuillez vous référez au site de KEN: www.el-khadra.net

Revue de Presse Septembre 2006.

2006-10-02T19:12:00.000-04:00

Voici une sélection d’articles paru dans la presse tunisienne pendant le mois de septembre. Plusieurs de ces articles traitent de la gestion de certains sites naturels tunisiens, tels que Le parc national de Zembra et Zembretta. Il est à noté également que dans le cadre de la Journée d’information sur la protection de la couche d’ozone, la Tunisie a réitéré sa position quant à la protection de l’environnement. Cette journée coïncide avec le 19e anniversaire du Protocole de Montréal relatif aux substances appauvrissant la couche d’ozone. Lire la suite

What if I walked today instead? / Et si je marchais aujourd’hui plutôt?

2006-09-22T10:52:00.000-04:00

Today is “In town without my car”(*) Day. 2000 cities worldwide have opted for 24 car-free hours, thus marking a break from their unrestrained use. But how would city life look like were the break not symbolic? Could we live with less, or even without these vehicles? Continue reading

---

Aujourd’hui est la journée « dans ma ville sans ma voiture » (*). 2000 villes à travers le monde ont opté pour 24 heures sans voitures, marquant ainsi une halte à leur usage illimité. Mais a quoi ressemblerait la vie urbaine si cette pause n’était pas symbolique ? Pourrions-nous vivre avec moins, ou même sans ces véhicules ? Lire la suite

Chemical fragrances in toys / Produits chimiques dans des jouets

2006-09-10T21:02:00.000-04:00

Babies put everything into their mouths so parents must be sure to provide less-toxic toys. This is not only harmful to our children but also to our environment. We need toys that encourage natural, imaginative play and interaction with nature and the world. There are companies that evaluate a toy based on its play value, quality, integrity, and impact on the environment. Ecobaby Organics is a good example of such companies. Continue reading.

---

Les bébés mettent tout dans leurs bouches ainsi les parents doivent être sûrs de leur fournir des jouets moins-toxiques. Ceci est non seulement nocif à nos enfants mais également à notre environnement. Nous avons besoin de jouets qui encouragent le jeu et une interaction normale et imaginative avec la nature et le monde. Il y a des compagnies qui vendent des jouets basés sur leur valeur, qualité, intégrité, et impact sur l'environnement. Ecobaby Organics en est un bon exemple. Lire la suite.

Green roofs/Toitures Vertes

2006-09-04T07:35:00.000-04:00

The "Heat Island Effect" is a hot topic nowadays in major metropolitan areas around the globe. This local phenomenon describes the temperature increase in urban centers with comparison to its surrounding rural areas. According to the US Environmental Protection Agency, this increase can be as much as 1 to 6°C and has major impacts at the level of a city or urban community as it means higher energy use and air pollution. Continue reading.

---

« L'effet des îlots de chaleur » est un sujet hot de nos jours dans les grandes métropoles autour du globe. Ce phénomène local décrit l'augmentation de la température dans les centres urbains en comparaison avec leurs entourages ruraux. Selon l'agence de protection de l'environnement des USA, cette augmentation peut atteindre 1 à 6°C et a par conséquent des impacts majeurs au niveau d'une ville ou d'une communauté urbaine vu qu'elle s'accompagne d'une augmentation dé l'utilisation d'énergie et de pollution atmosphérique. Lire la suite...

Canadian wells / Puits Canadiens

2006-08-19T05:11:00.000-04:00

Anis, one of our most assiduous readers sent us this interesting post. This is the first Arabic post published by KEN. It deals with Canadian wells to control the interior temperature of the buildings. The idea is very simple; the Canadian wells are very useful systems. They combine cooling and ventilation. This is part of the roman heritage. For more details, read the post.

---

Vous voici un post intéressant d’un de nos lecteurs les plus assidus, Anis. C’est aussi le premier que KEN publie en arabe. Le post porte sur les puits canadiens pour régler la température intérieure des bâtiments. L’idée est très simple, les puits canadiens et les puis provençaux servent comme système combinée de refroidissement et d’aération. Ce système a été hérité des romains. Pour plus de détails, lire le post.

Revue de presse Juillet 2006

2006-07-31T11:16:00.000-04:00

En Tunisie : le mois de Juillet a été particulièrement actif surtout en termes de développement durable. Plusieurs thèmes ont été abordés au courant de ce mois que ce soit la biodiversité, le développement durable, et finalement l’emploi dans le secteur de l’Environnement. Les articles qui suivent résument brièvement ce qui s’est passé tout au long du moins de Juillet en Tunisie. Lire la suite...

Le Calculateur / The Calculator

2006-07-16T05:49:00.000-04:00

KEN introduit le Calculateur qui vous permet d’avoir non seulement une estimation des couts annuels que vous encourez en choisissant un certain mix de moyens de transport mais en plus, le calculateur vous permit d’estimer vos émissions annuelles de CO2. Ceci vous permettra ainsi de réaliser quel est le cocktail le plus efficace pour vous et pour l’Environnement. Lire la suite...

---

KEN introduces the Calculator which can be used not only to estimate the annual costs incurred by choosing different means of transportation but also to realize the associated CO2 annual emissions. The Calculator can help you select the most effective cocktail of transportation for you and for the Environment. Continue reading.

The Inconvenient Truth / Une vérité qui dérange

2006-07-08T00:06:00.000-04:00

It is a “must-see documentary”. Humanity is sitting on a ticking time bomb; this is how Al Gore sees the actual state of Planet earth. The Inconvenient Truth is the fascinating story of former Vice President Al Gore, who became interested in this startling issue while at college 30 years ago, and now devotes his life to reversing global warming. Continue reading...

---

C’est un documentaire à voir absolument. L'humanité repose sur une bombe à retardement; c'est comment Al Gore voit l'état actuel de la planète terre. « Une vérité qui dérange » est l'histoire fascinante de l’ancien vice-président Al Gore, qui s’est impliqué il y a 30 ans de cela dans ce débat important, et consacre maintenant sa vie à combattre le réchauffement climatique. Lire la suite...

Brainstorming session / Séance de réflexion

2006-07-04T09:44:00.000-04:00

Whereas gas prices have just increased the day before, four buses of the same number left the bus station within a fifteen-minute time frame with hardly ten passengers each. A crowd of people was awaiting the driver to put the new plate in the next bus, but surprise surprise! The same number still appears…again! Continue reading... Continue reading...

---

Alors que les tarifs du carburant ont été ajustés à la hausse la veille, quatre bus du même numéro partent de la station en l’espace de quinze minutes avec à peine une dizaine de passagers chacun. Une foule de gens attendent le chauffeur mettre la nouvelle plaque (numéro et destination du bus) dans le bus suivant comme dans le jour d’annonce des résultats du bac. Oops ! Le même numéro apparaît encore ! Lire la suite...

Revue de presse Juin 2006

2006-06-30T09:59:00.000-04:00

Les thèmes majeurs par la presse nationale sont la qualité de vie, la maitrise de l’énergie et la biodiversité. Le mois de juin a aussi été marqué par la journée mondiale de l’environnement. La Tunisie a célébré cette journée en mettant l’emphase sur la volonté du pays à s’investir encore plus dans le domaine de la protection de la biodiversité et du maintient de l’équilibre des écosystèmes. Le journal Le Temps traite d’un sujet fort intéressant à savoir les métiers de l’environnement qui attirent de plus en plus les jeunes diplômés. Lire la suite...

Update / Mise à jour

2006-06-27T17:09:00.000-04:00

We’ve updated two of our pages: Photos and Miscellaneous. These pages will be updated continuously. We have also a new plugin that you can download for free. It is a desktop clock with KEN’s skin. Try it!

Go to the website

---

Nous avons mis à jour deux de nos pages : Photos et Divers. Ces pages seront mises à jour continuellement. Nous avons également un nouveau plugin que vous pouvez télécharger gratuitement. C'est une horloge de bureau avec le skin de KEN. Essayer la!

Allez au site web

Organic vs GMO / Bio vs OGM

2006-06-24T12:57:00.000-04:00

Some of you heard about the concept, some know what it is, other are regular consumers of these products. I’m obviously speaking about organic food products. These products are produced in a “natural” way, without chemicals, fertilizers or GMOs (genetically modified organisms). “Organic” describes a mode of production which does not rely on fertilizers, pesticides, weedkillers, antibiotics, hormones, preservatives, other food additives, irradiation, or genetic recombination (see Wikepedia for more details). Thus, one can distinguish between organic products, non-natural or regular products (products made with fertilizers or other additives), and finally, GMOs. Continue reading...

---

Certains d’entre vous ont déjà entendu parler du concept, certains savent ce que c’est, d’autres les ont essayé ou sont des consommateurs réguliers de ces produits. Je parle bien évidemment des produits biologiques. Ce sont des produits qui ont été produits d’une façon « naturelle », sans l'aide d'aucun élément chimique, quel qu'il soit. Le terme « biologique » décrit un mode de production qui ne recourt pas aux engrais chimiques, pesticides, herbicides, antibiotiques, hormones, agents de conservation, colorants et autres additifs alimentaires, irradiation, recombinaison génétique (voir Wikepedia pour plus de détails). Ainsi, on peut distinguer entre produits bio, produits non-naturels ou réguliers (produits avec des engrais chimiques ou autres additifs), et enfin, les OGM (Organismes génétiquement modifiées). Lire la suite...

Recycling saves lives! / Le recyclage sauve des vies!

2006-06-21T00:32:00.000-04:00

Recycling saves resources. You knew this already, but did you also know that recycling can save lives?

Last week, I watched “Les liserons d’eau”, a documentary broadcasted by TV5 Canada, that tells the story of an eleven-year old Cambodian boy with a severe heart condition and how a his life was saved thanks to a simple surgery performed by volunteer surgeons of “La Chaîne de l’espoir”, a medical NGO founded by French surgeon Prof. Alain Deloche. Continue reading...

---

Le recyclage permet de sauvegarder les ressources naturelles. Vous le saviez déjà, mais saviez-vous que le recyclage peut également sauver des vies?

La semaine dernière, j'ai regardé “Les liserons d’eau”, un documentaire diffusé sur TV5 Canada, qui racontait l'histoire d'un garçon cambodgien de onze ans avec une maladie cardiaque grave et qui a pu bénéficier d’une intervention chirurgicale simple faite par des chirurgiens volontaires de “La Chaîne de l’espoir”, une ONG médicale fondée par le chirurgien français Alain Deloche. Lire la suite...

Take your bike! / Sortez votre vélo!

2006-06-09T09:13:00.000-04:00

Congestion, pollution, parking problems, high maintenance costs are some of the “troubles” caused by cars. Several environmental organizations in developed countries are turning to, and are encouraging, new transportation alternatives. Indeed, in Quebec (Canada), Vélo Québec and Équiterre are suggesting a “transportation cocktail kit” which aims at joining various means of transportation (mainly bike, public transportation, and taxi) to limit the use of the Car, to decrease pollution, and to propose alternative and economic ways of transportation. In Belgium, Provélo suggests a “mix” between cars, public transport, bicycles and walking. Continue reading...

---

Congestion, pollution, problème de parking, couts élevés d’entretien et d’utilisation…Ces ennuis ne représentent qu’un échantillon des problèmes qu’occasionne la Voiture. De plus en plus d’associations environnementales dans les pays développés se tournent vers de nouvelles alternatives de transport. En effet, au Québec (Canada), Vélo Québec et Équiterre proposent un « cocktail transport » qui vise à joindre différents modes de transport (principalement vélo, transport public, et taxi) pour limiter l’utilisation de la Voiture, diminuer la pollution, et proposer des moyens de transport alternatifs et économiques. En Belgique, Provélo propose un « mix » entre voitures, transports en commun, vélos et marche à pieds. Lire la suite...

Natural light/ La lumière naturelle

2006-06-05T13:23:00.000-04:00

“Architecture is the masterly, correct and magnificent play of volumes brought together in light.” – Le Corbusier

One does not have to be an architect to appreciate working or living in a daylit environment. Natural light varies during the day and depends on seasonal changes. With its ever changing intensity, direction, and color variation, it creates visually stimulating and productive environments for building occupants, while reducing energyconsumption. Continue reading...

___

«L’architecture est le jeu savant correct et magnifique des volumes assemblés dans la lumière.» - Le Corbusier

Il ne faut pas être un architecte pour apprécier travailler ou vivre dans un environnement naturellement éclairé. La lumière naturelle change durant la journée et dépend des changements saisonniers. Avec ses intensité, direction et couleur variables, elle crée des environnements stimulants visuellement et productifs pour les occupants du bâtiment, tout en réduisant la consommation énergétique. Continuez à lire...

Revue de Presse Mai 2006

2006-06-02T08:39:00.000-04:00

La scène environnementale a été particulièrement mouvementée en Tunisie et ailleurs dans le monde. Les articles que nous vous proposons pour le mois dernier portent principalement sur des activités environnementales dans la zone d’El-Khadra (Tunis), ainsi que les régions de Tozeur, Kébili, etc. Les thèmes abordés pendant le mois de Mai sont les suivant : la mise à niveau, la désertification, la fone et la flore, et la gestion environnementale. Notre sélection n’est pas exhaustive, faites nous donc part de vos suggestions d’articles! Plus de détails sur le site

Inertia / Inertie

2006-05-27T15:00:00.000-04:00

---

A la surface, notre problème semble relativement évident. En tant que société, et depuis la révolution industrielle, nous avons évolué et progressé d’une façon non-soutenable. Non-soutenable pour un certain nombre de raisons y compris: utilisation démesurée des ressources non-renouvelables (combustibles fossiles), utilisation inutile et myope des ressources renouvelables (eau potable) et emploi de techniques de production qui émettent des gaz nocifs à notre atmosphère, et qui accélèrent en même temps le réchauffement planétaire. Si les causes et les conséquences sont si évidents aux scientifiques et si nos actions sont la cause directe du problème, pourquoi pas arrêter ces phénomènes?! Continuez à lire...

Testimony / Témoignage

2006-05-24T04:48:00.000-04:00

The summer season is here! The beaches being a fundamental component of summer activities , all efforts must be made to preserve these so dear resources to our future generations and to our country’s economic development [tourism, fishing, etc]. However, errors do exist…. Identifying them is obviously the first step towards remedy. Following is a testimony of a nostalgic man in the Sahel! Continue reading...

---

La saison estivale est là ! Les plages étant une composante fondamentale des activités en été, tous les efforts doivent être déployés pour préserver ces ressources tant chères à la Tunisie tant pour nos futures générations tant pour le développement économique [tourisme, pêche, etc.].Cependant les dépassements existent…toujours. Les identifier est sûrement le premier pas vers le remède. Témoignage d’un nostalgique au Sahel ! Continuez à lire...

Paper diet/ Régime de papier

2006-05-17T12:36:00.000-04:00

Sit back for a minute and take a quick scan around you. Whether you are at home, in your office, or at school, try to have a feel for the quantity of paper you are or have been consuming: books, magazines, newspapers, notebooks, brochures...

As a paper-storing and organizing maniac myself, I can tell better than anyone that most of us do use or should I say misuse way too much paper! Continue reading...

----

Détendez-vous pour une minute et regardez un peu autour de vous. Que vous soyez à la maison, au bureau, ou à l'école, essayez de vous faire une idée de la quantité de papier que vous avez ou êtes entrain de consommer : livres, magasins, journaux, cahiers, brochures...

En tant que maniaque de stockage et d’organisation de papiers, je peux dire mieux que n'importe qui que la plupart d'entre nous utilisons ou plus tôt abusons de trop de papier! Continuez à lire...

Survey results / Résultats du questionnaire

2006-05-15T08:45:00.000-04:00

First of all, we want to thank all respondents that answered our questions. Your feedback is very important and valuable to us. We’ll do our best to make the appropriate changes. One of KEN’s objectives is to evolve at a steady pace. However, we’re targeting secure moves to insure quality. More details on our website.

---

Tout d'abord, nous voulons remercier tous ceux qui ont répondu à nos questions. Votre rétroaction est très importante pour nous. Nous ferons de notre mieux pour faire les changements appropriés. Un des objectifs de KEN est d'évoluer à un rythme régulier. Cependant, nous visons des mouvements surs afin d’assurer la qualité. Plus de détails sur le site.

We're making the News! / On parle de nous!

2006-05-09T17:49:00.000-04:00

An English message follows...

KEN est en train de se promouvoir et de promouvoir ses activités. C’est entre autres pour cela que nous avons posté le questionnaire. Nous voulions avoir votre feedback sur nos activités pour intégrer vos commentaires et suggestions dans notre planning et pouvoir ainsi nous positionner plus clairement. Continuer à lire sur le site...

---

KEN is promoting itself as well as its activities. This was one of the goals of the survey posted last week. We were seeking your feedback on our activities so far in order to integrate your comments and suggestions in our planning so as to have a clearer positionning. Continue reading in our website...

Survey / Questionnaire

2006-05-04T07:30:00.000-04:00

Please help us improve the KEN website by answering the following survey. Thank you.

---

Svp aidez-nous à améliorer le website de KEN en répondant à notre questionnaire. Merci.

Revue de Presse Avril 2006

2006-05-01T00:01:00.000-04:00

En Tunisie : le mois d’Avril a été particulièrement actif pour la Tunisie en termes d’activités environnementales. Plusieurs thèmes ont été abordés au courant de ce mois que ce soit la biodiversité, l’écotourisme ou la gestion de l’énergie. Lire la suite du post...

Mokhtar’s headache is getting worse! / Le Casse-tête pour Mokhtar s'exacerbe!

2006-04-27T16:17:00.000-04:00

When Mokhtar paid his last electricity bill at the National Utility Company’s agency [STEG], he was handed out the above brochure “Ok! Ok! All this is good but my problem is not my utility bill! It’s rather my fuel costs!” He said!

Mokhtar who is living in Ben Arous now finds it way too hard to leave his car and jump into the already crammed Metro or ‘come-once-in-an-hour’ buses! He thought “If only they reintroduced the train again! The rails are there but they have been left since ages! That would have eased the burden on the Metro and buses and I could easily get a seat!” Continue reading this post...

---

Quand Mokhtar a payé sa dernière facture d'électricité à la STEG, on lui a remis la brochure ci-dessus "Ok! Ok! Tout ça c'est bon mais mon problème n'est pas ma facture d’électricité! C'est plutôt mes dépenses de carburant!" a-t-il-dit.

Mokhtar qui vit à Ben Arous a beaucoup de mal à laisser sa voiture et sauter dans le Métro et les autobus déjà fourrés. Il a pensé "si seulement ils réintroduisent le train ! Les rails sont là mais ont été laissés depuis des âges! Cela aurait soulagé le fardeau sur le Métro et les autobus et je pourrai facilement me trouver un siège!" Lire la suite du post...

Earth day or earth days! / Jour de la terre ou jours de la terre!

2006-04-25T13:26:00.000-04:00

Earth Day is the name given to two different annual events intended to raise awareness about a wide range of environmental issues and problems, and inspire people to take personal actions to address them. Continue reading in our website...

---

La « journée de la terre » est le nom donné à deux événements annuels différents. Ceux-ci ont pour objectifs de renforcer la conscience sociale de la population envers les problèmes environnementaux et d’inspirer les gens à prendre des mesures personnelles envers ces problèmes. Continuer à lire sur le site...

The Genius of Our Ancestors / Le Génie de Nos Ancêtres

2006-04-20T13:25:00.000-04:00

So the oil barrel has just hit a little over the $72 bar and even broke last August’s record in the aftermath of hurricane Katrina. Tunisia being no exception to the energy bottleneck the world is going through in the midst of these skyrocketing prices, pursuing aggressively an energy policy of conservation besides that of generation is both a must-do task and a priority for all. Continue reading in our website...

---

Le baril du pétrole vient de passer juste au dessus de la barre des 72 dollars et a même dépassé le dernier record en date, celui d'août dernier au lendemain de l'ouragan Katrina. La Tunisie n'est pas une exception à cette flambée des prix de pétrole. Face à ce goulot d'étranglement du secteur énergétique dans le monde, la poursuite d'une politique énergétique nationale agressive de conservation, en plus de celle de génération, est une tâche qui s’avère vitale et prioritaire pour tout le monde. Continuer à lire sur le site...

Une plage de mousse poreuse/ A beach of porous foam

2006-04-18T15:46:00.000-04:00

Imaginez-vous pour une minute, un jour d'été, où il fait chaud, très chaud. Une chaleur tellement forte que seule la brise de notre chère méditerranée peut apaiser. Seul, avec des amis, ou avec votre petite famille, vous vous dirigez vers une plage de sable fin longeant une mer turquoise. Continuer à lire sur le site...

---

Imagine for a minute…One summer day, the weather is hot, very hot. The heat is so strong that only the breeze of our dear Mediterranean sea can alleviate. Alone, with friends, or with your small family, you are heading towards a fine sand beach along a turquoise sea. Continue reading in our website...

Eco-labeling and organic certification/ Eco-label et certification biologique

2006-04-13T17:08:00.000-04:00

Having signed different international agreements related to free trade, Tunisia must satisfy various requirements to export its products. Environmental protection is one of these requirements. It is clear that the new standards for industrial and agricultural production affect the competitiveness of Tunisian companies on the national and international markets. Continue reading this post...

---

Ayant signé différents accords internationaux portant sur le libre échange, la Tunisie doit satisfaire différents impératifs pour exporter ses produits. La protection de l'environnement représente un de ces impératifs. Il est clair que les nouveaux standards de production industrielle et agricole affectent la compétitivité des compagnies tunisiennes sur les marchés nationaux et internationaux. Lire la suite du post...

When will we get the “ecologically correct” automobile in Tunisia? / A quand la voiture « écologiquement correcte» en Tunisie ?

2006-04-09T16:52:00.000-04:00

"I live 5 km away from Tunis. Each day I go to work by car and I do spend no less than 5 dinars [4 USD] a day! Come on! It is not that far, 5 km!", Says Mokhtar the civil servant while deploring his spiking hydrocarbon expenditure in the last few months! Continue reading this post...

---

« J’habite à 5 km de Tunis, je vais chaque jour au travail en voiture et je dépense pas moins de 5 dinars [3 Euros] par jour ! Pourtant ce n’est pas très loin 5 km ! » Disait Mokhtar le fonctionnaire en se lamentant de ses dépenses d’hydrocarbures en flambée depuis quelques mois! Lire la suite du post...

Tunisian NGOs celebrate National Energy Efficiency Day/ Les ONGs tunisiennes célèbrent la journée nationale de maîtrise de l’énergie

2006-04-07T09:21:00.000-04:00

Partner NGOs of the Small Grants Program of the Global Environmental Fund are celebrating National Energy Efficiency Day (April 7th of each year) by organizing a series of events and seminars related to awareness on Energy Efficiency. Continue reading this post...

---

Les ONGs partenaires du programme de Micro Financements du Fonds pour l’Environnement Mondial fêtent la journée nationale de maîtrise de l’énergie ( le 7 avril de chaque année) par l’organisation d’une série de journées d’études et de séminaires portant sur la sensibilisation à la maîtrise de l’énergie. Lire la suite du post...

Small contribution of KEN to SOS children / Petite contribution de KEN à SOS Gammarth

2006-04-05T08:31:00.000-04:00

KEN was a proactive liaison between Canadian association "First Breaths" and Tunisian -and international- association S.O.S Gammarth. More details in our webs

---

KEN a participé activement à faire la liaison entre une association canadienne « premiers souffles » et S.O.S Gammarth. Plus de détails dans notre site web

Overview of a pessimistic situation / Survol d’une situation pessimiste.

2006-04-03T16:26:00.000-04:00

Have we, as human kind, evolved through history? Progress is a two blades sword. Progress brought and raised lots of other important and dangerous issues. For instance, poverty, homelessness, news diseases, individualistic societies, wars, etc. More details in our website

---

Est-ce que l’être humain a vraiment évolué à travers l'histoire? Le progrès est un couteau de double tranchant. En effet, le progrès a apporté et a soulevé un bon nombre de questions importantes et dangereuses. Par exemple, la pauvreté, les sans-abri, les nouvelles maladies, les sociétés individualistes, les guerres, etc. Plus de détails dans notre site web

القفة (Ar), le couffin (fr), the basket (en)

2006-03-29T08:26:00.000-05:00

That’s it! Next time, I am taking my Tunisian basket! Continue reading this post at el-khadra.net

C’est décidé, la prochaine fois, je prends mon couffin tunisien! Continuer à lire ce post sur el-khadra.net

Tunisian Forests / Les forets tunisiennes

2006-03-27T00:05:00.000-05:00

Un message en français suit …

The main objective of the Kyoto protocol is to reduce greenhouse gas emissions (GHG) using different abatement strategies. Countries have access not only to three flexible mechanisms (emissions trading, joint implementation and clean development mechanism) but also to reductions by sinks and reservoirs. This is mainly done by carbon sequestration strategies or afforestation / reforestation. Hence forestry should be a crucial and important sector for Tunisia’s Environmental policies. More details in our website

---

L'objectif principal du protocole de Kyoto est de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) en utilisant différentes stratégies de réduction. Les pays ont accès non seulement à trois mécanismes flexibles (les échanges de permis d’émissions commerçant, l’application conjointe et le mécanisme de développement propre) mais également aux réductions par les puits et réservoirs naturels. Ceci est principalement fait par des stratégies de reboisement et de séquestration de carbone cf. Article 2.1.a.ii du Protocol. Par conséquent la sylviculture devrait être un secteur crucial et important dans la politique environnementale de la Tunisie. Plus de détails dans notre site web

When H and O turn out to be the most important alphabet letters!/Quand le H et le O se révèlent être les lettres les plus importantes de l’alphabet!

2006-03-23T07:29:00.000-05:00

Un message en français suit …

Yesterday, March 22nd, we celebrated the World Water Day. Water is expected to be the most praised resource in the decades to come, even much more than oil [if there is any left after 40 years!].

The fourth edition of the World Water Forum, held between March 16th and March 22nd in Mexico City has just been concluded. The debate was directed and baited on relatively new concepts including Hydraulic Resources Governance. More details in our website

---

Hier, le 22 Mars, nous avons fêté la journée mondiale de l’eau. Les experts prévoient que l'eau sera la ressource la plus convoitée dans les décennies à venir, bien plus que le pétrole [s’il en reste après 40 ans !].

La quatrième édition du Forum mondial de l’eau qui s’est tenue du 16 au 22 mars à Mexico vient donc de s’achever. Le débat s’est orienté et acharné sur des concepts relativement nouveaux et notamment sur la Gouvernance des ressources hydrauliques (serions nous devant « un SMSI aquatique » ?). Plus de détails dans notre site web

KEN se munit de son propore site! / KEN has relocated!

2006-03-20T09:28:00.000-05:00

Nous avons lancé notre blog décembre dernier, 3 mois après nous avons accueilli un nouveau membre dans notre équipe et nous voilà maintenant avec un nouveau site web.

Jeune, mur et plus motivé que jamais, KEN se renouvelle continuellement. Nouvelle bannière, nouvelles couleurs et surtout nouveau site web: www.el-khadra.net

Quoi de meilleur que de lancer notre nouveau site le 20 mars; jour du 50eme anniversaire d’indépendance de notre cher pays la Tunisie.

Dans notre nouvelle optique, nous utiliserons notre blog comme pont pour les NewsLetters. Si vous voulez poster vos commentaires vous pouvez le faire sur notre nouveau site web www.el-khadra.net

Pour toute question ou suggestion, veuillez nous envoyer un email à : info@el-khadra.net

Merci pour votre support continuel!

L’équipe KEN.

---

You have been reading our posts on our blog launched in December 2005. Three months after, Slim M. joined our team as contributing member. Today, we are happy to announce our new look and new WEBSITE!

As young, mature, and motivated as ever, the KEN website is continually evolving. Check out our new banner, new colors, and new URL http://www.el-khadra.net/

What a better date than Tunisia’s 50th Independence day to launch our new website?

In our vision, we are going to be using our blog as a vehicle for our Newsletters.

If you would like to post a comment, you can directly do so on our new website http://www.el-khadra.net/

For any question or suggestion, please email us at info@el-khadra.net

Thanks again for your continuous support!

The KEN Team

Tunisie El-Khadra célèbre son 50eme anniversaire d'indépendance / Tunisia El-Khadra celebrates its 50th anniversary of Independence

2006-03-20T08:09:00.000-05:00

An English text follows…

Durant ce demi-siècle d’indépendance beaucoup a été réalisé dans le domaine du Développement Durable dans notre petit mais Grand pays qu’est la Tunisie. Des efforts louables et des ressources considérables ont été déployés sur plusieurs niveaux.

Une importance capitale a été accordée à l’accès à l’Éducation et la Santé jugées comme priorités absolues pour les générations qui contribueront à la construction de la nation, le Code du Statut Personnel a été promulgué et la lutte contre la pauvreté a été lancée afin de fournir les besoins essentiels à tous les tunisiens et tunisiennes.

La Tunisie, étant un pays agricole en premier lieu, a vu une panoplie de programmes telle qu’une politique hydraulique assez avancée par rapport à d’autres pays émergents, l’aménagement territorial, la lutte contre la désertification, et bien d’autres.

Plusieurs organismes et institutions œuvrant dans le domaine du Développement Durable ont vu le jour. Parmi eux, l’Agence Nationale de Protection de l’Environnement, l’Office National de l’Assainissement, L’Agence Nationale de Protection du Littoral, l’Institut National de Recherches Scientifiques et Techniques, le Centre International des Technologies de l’Environnement de Tunis, l’Agence Nationale des Energies Renouvelables.

De même, une série de nouvelles lois et une compagne de sensibilisation visant à réduire le fardeau des coûts des produits pétroliers en suivant une consommation responsable ont été lancées. Plusieurs conventions régionales et internationales ont été signées.

Sur le terrain, les efforts déployés par le gouvernement ont été renforcés par le dynamisme et la motivation des ONGs tunisiennes qui ont pu développer plusieurs projets pour le bien des communautés et de l’Environnement.

La Tunisie fête donc le cinquantenaire de son indépendance. Certes tant a été réalisé et encore plus reste à faire. Avec une croissance soutenue du PIB avoisinant les 5% depuis plus de 3 décennies, la Tunisie fait face à un enjeu de taille : maintenir voire augmenter cette croissance en gardant son pseudonyme de « El-Khadra » (la verte), pour ses générations présentes et futures!

Justement c’est l’équation du Développement Durable ! L’appel à unir tous les efforts et les initiatives pour résoudre cette équation s’imposent encore plus dans cette nouvelle phase. El-Khadra Environmental News (KEN) ambitionne d’être un pas dans la suite du long chemin. En effet, une des idées véhiculée dans notre site et notre vision est qu’une - mauvaise - tendance environnementale ne peut être une destiné : nous pouvons changer les choses!

Ainsi, comme mentionné dans notre mission, KEN est un site dédié à partager des idées et opinions sur le Développement Durable en Tunisie. Ce dernier, le Développement Durable, est basé sur un modèle multi-sphères, à savoir l’équilibre entre l’économique, le social, et l’environnemental.

Nous pensons que l’information est une étape primordiale, voir cruciale, vers des solutions beaucoup plus globales. Informer rime avec sensibiliser qui à son tour rime avec éduquer. C’est là ou réside une des solutions préconisées par KEN; «penser globalement et agir localement»*. Ainsi toute solution environnementale nécessite des changements non seulement écologiques et économiques mais aussi culturels.

Nos objectifs délimitent très bien cette position. En effet, en définissant clairement les macro-problèmes environnementaux, nous informons des différents dangers et risques écologiques auxquels nous faisons face -ou nous ferons face. La solution est ainsi bien définie : une solution à l’échelle nationale doit être accompagnée d’une solution à l’échelle individuelle; à savoir au niveau des consommateurs. Comme nous l’avons mentionné dans plusieurs de nos posts, nous devons converger vers un mode de vie beaucoup plus altruiste – qu’égoïste – pour atteindre une efficacité supérieure au niveau des stratégies environnementales nationales.

Votre contribution à KEN est cruciale. Joignez-nous !

L'équipe KEN.

* (Rene Dubos (1972), consultant pour la United Nations Conference on the Human Environment)

---

During this last half-century of independence so much has been achieved in terms of Sustainable Development in our small but Great country Tunisia. Commendable efforts and considerable resources have been deployed on several levels.

Some of the priorities were education and health identified as absolute priorities for educated and healthy generations, the “Code of Personal Status”, the fight against poverty, and so on and so forth.

Tunisia, an agricultural country in the first place, implemented several programs such as a hydraulic resources management policy that rather advanced with comparison to other emergent countries, territorial planning, fight against desertification and mucn more.

Many organizations and institutions working toward Sustainable Development were created including the National Agency for Environmental Protection, the National Office of Sanitation, the National Agency for Coastal Protection, the National Institute for Scientific and Technical Research, Tunis International Center for Environmental Technologies, and the National Agency for Renewable Energies.

More recently, a series of new laws and a campaign aiming at reducing the burden of fuel costs through responsible consumption were launched. Several regional and international agreements were signed.

On the ground, the efforts deployed by the government were reinforced by the dynamism and motivation of Tunisian ONGs who developed several projects for the benefit of communities and the Environment.

Tunisia thus celebrates its fiftieth anniversary of independence. Admittedly, so much has been done so far and more needs to be accomplished. With a sustained GDP growth averaging 5% for more than 3 decades, Tunisia is facing an important stake: to support or even increase its growth to be truthful to its quality of "El-Khadra" (the green), for the benefit of its present and future generations!

This is precisely the equation of Sustainable Development! The call to link all efforts and initiatives to solve this equation, sometimes almost unsolvable, is essential even more in this new phase. El-Khadra Environmental News (KEN) is only one step forward in this long road ahead.

One of the ideas conveyed in our website and in our vision is that trend is not destiny: we can change things.

Hence, as mentioned in our mission, KEN is a website dedicated to sharing ideas and opinions on Sustainable Development in Tunisia. The latter is based on a multi-spheres model, namely economic development, social equity, and environmental protection.

We think that information is a crucial step towards a global solution. Information is in line with awareness and education. KEN’s solution is directed towards this idea of awareness and more specifically to the "think globally, act locally"* motto. Any environmental solution requires not only ecological and economic changes but also cultural changes.

Our objectives delimit clearly our position. Indeed, by clearly defining macro-environmental problems, we provide information about different ecological threats and risks. The solution framework is obvious: a national solution should be jointly coupled with an individual solution; at the consumers level. As we mentioned it in several of our posts, we must converge towards an altruistic lifestyle rather than a selfish lifestyle.

Your contribution to KEN is key to its success. Join us!

The KEN team.

* Rene Dubos (1972), advisor for the United Nations Conference one the Human Environment.

Revue de Presse Mars 2006

2006-03-18T08:35:00.000-05:00

La Tunisie accorde une place importante à la protection de l'environnement dans le cadre de ses stratégies de développement. En réponse aux défis environnementaux nationaux et globaux plusieurs actions voient le jour au niveau régional et national que ce soit entreprises par le gouvernement tunisien, les ONGs, ou le secteur privé. Une revue de la presse tunisienne pour le mois de Mars 2006 illustre bien certains de ces efforts :

Le ministère de l’Environnement et du Développement durable se prépare à organiser en mars 2006, une consultation nationale ayant pour thème «Un environnement sain pour un développement durable». La Presse
Selon la Banque Mondiale, la Tunisie a du carbone à en revendre. Le Temps
Le CITET assiste les entreprises avec la mise à niveau environnementale telle que l’adoption des standards ISO 14001 et OHSAS 18001 et la certification Ecolabel. Le Temps et La Presse
Octroi du visa légal pour un nouveau parti : le Parti des Verts pour le Progrès. La Presse
Projet anti-pollution de TAPRURA à Sfax visant à protéger l'environnement contre la pollution, par la création d'espaces verts et l'assainissement des plages sur une zone de 3 Km à Sfax : Le Temps.
Maîtrise de l'énergie dans le transport. Mise en place d'un voyant infaillible : l'audit énergétique. Le Temps
La Tunisie met en service 100 bus fonctionnant au gaz naturel. Jeune Afrique
Énergies Renouvelables : un forum scientifique, en marge de la 3ème édition du salon méditerranéen de l'électricité et de l'électronique MEDELEC. Le Temps
Agriculture: Élaboration d’une stratégie nationale d’adaptation aux changements climatiques. Le Temps
Des ONG internationales offrent leur coopération au développement local durable de Kairouan dans le domaine de la gestion des déchets. Le Temps
Récupération des cartouches d’imprimantes pour le bénéfice des malades du cancer: une initiative privée par l’association ATCC. Le Temps

Projets de développement durable / Sustainable development projects

2006-03-16T23:18:00.000-05:00

An English post will follow

Le PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement), le FEM (Fond Environnemental Mondial) et le gouvernement tunisien travaillent conjointement pour améliorer la gestion des problèmes environnementaux par les agences gouvernementales et non-gouvernementales. Ceci inclue l’identification et l’évaluation des contraintes d’application des conventions des Nations Unies et la préparation d'une stratégie nationale, l’augmentation de la sensibilisation et de la compréhension des causes et impacts des changements climatiques, le renforcement du potentiel scientifique et technique pour évaluer la consistance des ressources de production de nourriture et des ressources d'eau, et finalement le renforcement des capacités financières dans le domaine de la conservation énergétique. En un mot : l’objectif ultime c’est le développement durable.

Portefeuille budgétaire pour la Tunisie

UNDP-GEF et Co-Financement: $117,965,800

UNDP et Co-Financement: $1,549,113

Total: $119,514,913

Tous les efforts ont été dirigés vers des stratégies de développement régional afin améliorer les conditions de vie des ménages tunisiens en facilitant l'accès aux services publics de base tels que l'eau potable, l'électrification, les services de santé et l'éducation. En 2002, cette stratégie a fourni l'eau potable à 93,6% de la population totale, et 82,6% dans les zones rurales. Mais les statistiques régionales indiquent de grandes disparités avec 10% de la population dans le nord-ouest et le centre n’ayant pas accès à l'eau potable.

Ayant comme objectif global de réduire à long terme la croissance des émissions de gaz à effet se serre (GEF) liées à la consommation énergétique de combustible fossile, le FEM soutient le gouvernement tunisien dans son engagement pour mettre en application un code d’efficacité optimale pour les bâtiments dans les secteurs résidentiels et commerciaux. Il vise également à réduire la croissance des émissions de GES à travers de la conception, l'exécution, la promotion et l'appui d'une énergie propre pour certains appareils électroménagers.

En conclusion, le PNUD, le FEM, et le gouvernement tunisien appuient tous les efforts favorisant une biodiversité axée sur une gestion efficace de la faune et la flore comme par exemple dans le parc national d’EL Feija.

---

UNDP (United Nations Development Program), GEF (Global Environmental Facility), and the Tunisian government are working to improve the capacity of governmental and non-governmental agencies to address pressing environmental concerns. This includes identifying and assessing capacity constraints in the implementation of UN environmental conventions and preparing a national strategy and an action plan, raising awareness and increasing the understanding of causes and impacts of climate change, enhancing scientific and technical capacity for assessing vulnerability of food production and water resources, and building national capacities in the field of financing of energy conservation. Put differently, we’re looking to enhance sustainable development.

Portfolio budget for Tunisia

UNDP-GEF and Co-Finance: $117,965,800

UNDP and Co-Finance: $1,549,113

Total: $119,514,913

Most efforts were deployed by adopting regional development strategies to improve the living conditions of Tunisian households through access to basic public services such as drinking water, electrification, health services and education. This strategy provided drinking water in 2002 to 93.6% of the total population, and 82.6% in rural areas. But regional statistics reveal notable disparities with 10% of the population in the Northwest and Centre West with no access to drinking water.

With the overall objective of reducing the long-term growth of GHG emissions related to consumption of fossil fuel energy in Tunisia, GEF is supporting the Tunisian government in its commitment to implement an optimal-efficiency building code for residential and commercial sectors. It also aims to reduce the growth of GHG emissions through the design, implementation, promotion and support of an optimized cold appliance energy labeling and minimum energy performance standards program.

Finally, UNDP, GEF, and the Tunisian government are supporting biodiversity efforts focused on enhancing livelihoods of communities and the environment in the surroundings of El Feija national park, removing barriers to genetic erosion of date palm in the Maghreb region,and contributing to the conservation and sustainable use of wetland biodiversity in the Mediterranean.

Le développement durable: ce n’est ni un panneau solaire ni une éolienne ! C’est avant tout une femme épanouie et bien instruite !

2006-03-14T12:24:00.000-05:00

An English message follows...

En générant de l’énergie nécessaire pour faire pomper de l’eau, le panneau solaire, l’éolienne ou toute autre source d'énergie renouvelable épargnent à la femme de se rendre à la source d'eau avec sa jarre, gagner du temps et d'efforts et avoir beaucoup plus de temps pour s’instruire et instruire les générations futures… à la lumière de l’électricité assurée par le panneau photovoltaïque. Le panneau solaire et l’éolienne ne sont donc que des moyens facilitant une convergence plus rapide vers le développement durable! Ce n'est qu'un exemple montrant que le maillon central dans la chaine, c'est la femme!

Parmi ces femmes, une grande figure Tunisienne, Mme Alia BABBOU ou Saida Alia, dont voici un extrait de son biographie Itinéraire (p.330), spécialement sélectionné par KEN : « La petite Tunisie a été le creuset dans lequel se sont fondues tant de civilisations, tant de religions et de croyances. Les envahisseurs de tous bords traversent le Maroc sans y laisser grand-chose. La Libye est un désert décourageant. Mais la Tunisie, Tounès El Khadra, ou pour reprendre l’ancien nom, Ifriqiya, a toujours été un pays de cocagne : son relief accueillant, ses forêts denses, ses rivages enchanteurs, ses habitants très ouverts, cultives, son histoire à péripéties, son rayonnement à travers les âges sur les deux rives du bassin méditerranéen, sa diversité qui va d’un nord presque européen à un sud ou s’égrènent comme les perles d’un collier dont on a coupe le fil, des oasis aux sources étincelantes et aux eaux pures et souvent curatives. »

Au fil de la lecture d'Itinéraire, on découvre la richesse inouïe d’un pays, petit par son territoire, parfois géant par ses hommes…et ses femmes.

Ah ! Et une chose encore ! C’est à une femme, Mme Brundtland, que l’on doit la première définition du développement durable: Il s’agit d’un développement «qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire les leurs». Ce concept s’est fait connaître lors du Sommet de la Terre de Rio, organisé par l’ONU en 1992.

Liens Utiles 1. Femmes et développement durable 2. Alia Babbou

...

While generating necessary energy to pump water, the wind mill or any other source of renewable energy spare women both time and efforts to go to the source of water with their jars and thus to have much more time to learn and educate the future generations... in the light of the electricity ensured by the photovoltaic panel. The solar panel and the wind mill are thus only means facilitating a faster convergence towards sustainable development! It is only one example showing that women are the ones at the heart of the development process!

Among these women, a famous Tunisian figure, the late Mrs. Alia BABBOU or Saida ALIA, of which here is an extract of its biography "Itinéraire" (p.330), specially selected by KEN: "That tiny Tunisia was the crucible in which were based so many civilizations, so many religions and beliefs. The invaders of all edges cross Morocco without leaving much there. Libya is a discouraging desert. But Tunisia, Tounès El Khadra, or to take again the old name, Ifriqiya, was always a land of plenty: its accessible relief, its dense forests, its breath-taking shores, its very open and educated inhabitants, its history with adventures, its radiation through the ages on the two banks of the Mediterranean basin, its diversity which goes from an almost European north to a south shelled like the pearls of a collar, of the oases to the shining sources of pure and often curative waters "

Through "Itinéraire", one discovers the amazing diversity of a country, small by its territory, sometimes giant by its men... and its women.

Ah! And one more thing! It is thanks to a woman, Mrs. Brundtland, that one owes the first definition of sustainable development: It is about a development "which meets the needs for the present without compromising the capacity of the future generations to satisfy theirs". This concept was made known at the time of the Summit of the Earth of Rio, organized by the UN in 1992.

Useful Links 1. Women & Sustainable Development 2. Alia Babbou

Kelibia Recycles/ Kélibia Recycle

2006-03-12T14:12:00.000-05:00

An english message follows... La ville de Kélibia qui compte environ 50 000 habitants assure le ramassage de ses déchets ménagers quotidiennement par ses propres services de propreté et un sous-traitant privé sans soucis particuliers de valorisation et de recyclage des déchets collectés. La quantité de déchets collectés quotidiennement est estimée à 25 tonnes. Tous ces déchets sont transportés à la décharge publique de Kélibia située à 3.5 Km au Nord Ouest de la ville. Cette décharge pose d’énormes problèmes à l’environnement et plus particulièrement par les fumées qu’elle dégage, les odeurs et les insectes. Les déchets dégradent considérablement l’environnement et particulièrement lors des pluies qui transportent, en masse, les déchets plastiques et les rejettent dans la mer, polluant ainsi les eaux et les plages. L’association de l’Environnement de Kélibia (AEK) , consciente des possibilités de valorisation des déchets et ses impacts positifs sur la préservation de l’environnement et des ressources naturelles, a mis au point un projet de tri sélectif des déchets au niveau des ménages qui a pu bénéficier de financements du Programme du Programme de Micro Financements du Fonds pour l’Environnement Mondial et de la coopération Suisse. Le projet de l’AEK porte sur :

La sensibilisation de la population et des écoliers au tri sélectif des déchets ménagers
La collecte des déchets en plastique et leur vente au point « ecolef » à Kélibia
Le compostage des déchets verts et la production de compost pouvant être utilisée pour les besoins propres de l’AEK ou la vente au public.
La production de plantations en pépinière pour l’embellissement de la ville, des jardins et des espaces verts.
La réutilisation des bouteilles en plastique comme pots pour la plantation (fleurs, roses, œillets…)
La vulgarisation de l’expérience de Kélibia aux niveaux régional et national
L’échange des leçons apprises avec les autres ONG en Tunisie et au Maghreb

Les activités du projet avancent convenablement. Les écoliers sont pleinement impliqués dans la démarche. Les plantes se développent en pépinière. Les ateliers de formation offrent l’occasion à l’AEK de présenter son expérience. La municipalité de Kélibia tire de grands profits de ce projet : propreté de la ville, moins de fumée dans la décharge, embellissement des espaces verts.

Plus de renseignements sur le sujet dans le site de l'AEK: http://www.aekelibia.org/

Cet article nous a été gracieusement proposé par Mr. Abdelkader Baouendi - (Biographie)

...

The city of Kélibia -population 50 000, approximatly- ensures its domestic waste collection through its own cleaning services and private subcontractors with little preoccupation for waste valorization and recycling. The quantity of waste collected daily is estimated to 25 tons. This waste is transported to a landfill located 3.5 km noth-west of the city. This landfill poses enormous problems to the Environment, more particularly due to the fumes released, odors and insects. Waste degrades considerably the environment especially in rainy weather where water flow transports large quantities of plastic waste to reject it into the sea, thus polluting water and beaches.

Aware of waste valorization opportunitees and associated positive impacts on the environment and natural resources, Kelibia's Environmental Society members (l'Association de l'Environnement de Kélibia (AEK)) developed a project for houshold waste sorting. The project is being financed by the Small Grants Program of the Global Environmental Fund and the Swiss Cooperation.

The project components include:

Education of local population and school pupils on domestic waste sorting
Collection of plastic waste for sale at "ecolef" locations
Green waste compost production for AEK's needs or sale.
Planting in seedbed to be used for the city gardens and parks.
Plastic bottles reuse as pots for the plantation (flowers, roses, eyelets...)
Knowledge-sharing at the regional and national levels
Lessons learned exchange with other NGOs in Tunisia and in Maghreb

The project is progressing smoothly. School pupils are fully invloved. Plants are growing in seedbed. Training workshops offer the AEK opportunities to share its experience. The municipality of Kelibia draws great benefits of this project: cleanliness of the city, less smoke from landfills, nicer parks...

More information on the subject can be found on AEK's website: http://www.aekelibia.org/

- This article was kindly submitted by Mr. Abdelkader Baouendi - (Bio)

Need for sustainable development / Nécessité du développement durable.

2006-03-10T23:36:00.000-05:00

An English message follows.

Dans les années 1980, on a réalisé que la nature mondiale et globale des nouveaux problèmes environnementaux – comme le réchauffement planétaire, le changement climatique et la perte de la biodiversité – exigeait de nouvelles façons d’envisager la coopération environnementale internationale. Le problème est donc complexe ; plusieurs institutions internationales doivent converger vers un but commun, travailler de concert et surtout changer l’équilibre des forces afin d’assurer une stabilité entre l’économique, le social et l’environnemental. Pour ce faire, il faut réussir deux préalables, (i) il faut assurer une nouvelle cohésion internationale et donc définir une nouvelle coalition mondiale autour des objectifs de « viabilité » éco-environnementale, de « vivabilité » socio-environnementale et « d’équité » socio-économique, et (ii) il faut encadrer le phénomène de la mondialisation par une nouvelle réglementation.

On parle alors de recentrer les acquis socio-économiques, de leur donner une nouvelle définition ; la notion d’économie sociale s’insère bien dans cette optique. Plus concrètement, le développement durable devient un des piliers de la nouvelle économie mondiale. En effet, les générations futures, comme les générations actuelles, ont droit à un environnement intact. La prospérité économique ne doit entraîner ni un malaise social ni environnemental. Seule une société unie sera en mesure de répartir équitablement les biens économiques, de préserver les valeurs sociales et de faire une utilisation modérée des ressources naturelles. Le développement durable suppose donc l’existence d’une synchronisation entre les activités de trois volets distincts à savoir l’environnemental, l’économique et le social. Sous cette configuration, le mode de développement recherché doit être à la fois équitable, viable et vivable. Ainsi, ce modèle multi-sphères tente de concilier l’efficacité économique, le progrès social et la préservation des écosystèmes ; en un mot il doit être durable.

On accepta finalement l’idée que les pays en voie de développement ne pourraient contribuer à la résolution des problèmes mondiaux que si un programme financier de transferts soit créé pour compenser les coûts supplémentaires. De plus, lors du Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992, les questions d'environnement et de développement ont été définitivement liées. La déclaration de Rio, en 1992, précise que « les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable : ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature ».

...

In the 80’s, we realized that we’re facing global environmental problems such as global warming, climatic change, and biodiversity. It is well known that these problems could only be solved by adopting global strategies. The problem is thus complex; several international institutions must converge towards a common goal, work in concert and especially change the balance of forces to ensure a stability between the economic side, the social side, and the environmental side. To reach these objectives, it is necessary to fulfill two conditions; (i) it is necessary to ensure an international cooperation revolving around the objectives of “eco-environmental viability”, “socio-environmental vivability” and “socio-economic equity”, and (ii) it is necessary to frame the globalization phenomenon by new regulations.

Practically, sustainable development becomes one of the pillars of the new world economy. Indeed, future generations, like present generations, are entitled to live in a clean environment. Sustainable development thus supposes the existence of a “perfect” synchronization between social activities, economic outputs and environmental situation. Under this setting, the required - mode of - development must be at the same time fair, viable and livable. Thus, this multi-sphere model tries to reconcile economic effectiveness, social progress and conservation of the ecosystems; in a word it must be durable.

The idea that developing countries need a financial program of transfers to compensate additional costs was finally accepted. These countries could contribute to the resolution of some of the global environmental problems. Finally, at the earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, environmental issues and development issues were definitively linked.

Hommage à Aziz TRIMECHE ou comment Souffrir pour que les autres ne souffrent plus!/A Tribute to Aziz TRIMECHE or how to suffer so that others don't

2006-03-08T06:02:00.000-05:00

An English Translation follows.

La journée, du dimanche 5 mars 2006, sera marquée dans les cœurs d’une pierre blanche d'amour et verte d’espoir en l’Humanité et au civisme de notre cher pays, la Tunisie !

En 1991, une nouvelle définition du développement durable été adoptée par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), devenue depuis l'Union mondiale pour la nature, le Fonds mondial pour la nature (WWF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : le fait d'améliorer les conditions d'existence des communautés humaines, tout en restant dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes. Améliorer les conditions de sa communauté et soulager la souffrance, Aziz Trimèche l’a voulu, su et pu faire.

Sur son lit de cancéreux, Aziz Trimèche a signé un chèque symbolique de 1000d et demandé à son fils [Rached TRIMECHE, Le célèbre Président Fondateur du Club International des Grands Voyageurs (CIGV) et pharmacien de formation], en 1992, à ce qu’une 2e bombe au Cobalt tunisienne, soit achetée et installée à Sfax, pour les cancéreux du pays…Il n’aura pas le temps d’assister à la mise en place de son œuvre, en partant rapidement, 30 jours après le démarrage de cette œuvre humanitaire… !

Oui, cette bombe au cobalt d’une valeur de 400 000 US dollars ( environ 500 000 dinars) qui a été achetée et installée est devenue après 13 ans le noyau d’un centre de cancérologie, au CHU de Sfax, d’une valeur de 2 millions de dinars ! Oui, en 13 ans, 6 000 cancéreux ont bénéficié chacun de près de 20 séances gratuites de radiothérapie avec 50% des malades qui sont régulièrement sauvés !

Une cérémonie de « reconnaissance » par la pose d’une plaque commémorative, au nom du Premier donateur symbolique « Aziz Trimèche », pour l’achat d’une Bombe au Cobalt à Sfax a été présidée par Monsieur le Ministre de la Santé Publique le Dr. Ridha KECHRID en la présence de Monsieur Mohamed ZRIBI, Directeur Régional de la Santé, Sfax, Messieurs les Cadres médicaux et Responsables du CHU, Habib Bourguiba, Sfax et les enfants et petits-enfants Trimèche.

Cette symbolique plaque commémorative « Aziz Trimèche » posée à l’entrée de la salle de Radiothérapie du CHU Sfax donne aujourd’hui des ailes aux volontaires de tous poils pour continuer leurs œuvres sociales et humanitaires au profit de l’Autre, de l’Oublié, du Démuni ! Le développement durable s'illustre dans la plus noble façon qui puisse exister!

Que Dieu nous garde ce qu’il y a de plus précieux : la santé.

March 5th 2006 will be marked in the hearts with a stone white with love and green of hope in the Humanity and in the public-spiritedness of our dear country, Tunisia!

In 1991, a new definition of the sustainable development was adopted by the International Union for the Preservation of Nature and Natural Resources (UICN), which became since the World Conservation Union, the World Wildlife Fund [WWF] and the United Nations Development Programme [UNDP] : "the fact of improving the conditions of existence of the human communities, while remaining within the limits of the load capacity of the ecosystems". To improve the conditions of his community and to relieve the suffering, that is what Aziz Trimèche wanted, knew how and was able to achieve.

On its bed of cancer patients, Aziz Trimèche signed a symbolic cheque of 1000d and requested from his son [ Rached TRIMECHE, famous for being President and Founder of the International World Travellers Club (IWTC) ], in 1992, so that a 2nd Tunisian cobalt bomb, is bought and installed in Sfax, for the cancer patients of the country… He will not have time to attend the installation of his work, leaving quickly just 30 days after the starting of this humane achievement…!

Yes, this cobalt bomb of a value of 400 000 US dollars ( over 500 000 dinars) which was bought and installed 13 years ago became the core of a center of cancerology and well worth the value of 2 million dinars! Yes, in 13 years, 6 000 cancer patients profited each of almost 20 free meetings to radiotherapy with some 50% of the patients who are regularly saved!

A ceremony of "recognition" by the installation of a commemorative plate, in the name of the first giver "Aziz Trimèche" for the purchase of a cobalt bomb in Sfax was chaired by Mister the Minister for the public health Dr. Ridha KECHRID in the presence of Mr Mohamed ZRIBI, Regional manager of Health, Sfax, the medical staff in the hospital and the children and grandchildren of Aziz Trimèche.

This symbolic commemorative plate "Aziz Trimèche" posed at the entry of the room of Radiotherapy of the CHU Sfax gives today wings to all volunteers to continue their social and human works and to help the Other, the Forgotten, the Stripped! Sustainable development is illustrated in the noblest way which can exist!

God blesses all with what is most valuable in this life: Health.

Blogs & Développement Durable/ Blogs & Sustainable Development

2006-03-06T09:25:00.000-05:00

An English message follows.

De plus en plus de Tunisiens s’intéressent aux blogs. Ils parlent de leurs vies, discutent les évènements du moment, analysent des phénomènes sociaux, font de l’humour….Etc. La communauté des bloggeurs tunisiens s’agrandit chaque jour et des liens entre bloggeurs se forment. Un petit détour sur tn-blogs, l’agrégateur fédérateur des blogs tunisiens, vous donnera une idée de ce que se publie et se discute en ce moment.

De temps en temps, certains bloggeurs traitent du Développement Durable tels que Tarek qui a voulu partager une «Petite leçon de développement durable». L’équipe KEN a choisi de republier son post :

« Je viens de me rappeler d’une émission que j’ai regardée sur TV5 en mars 2004, une émission intitulée 24 heures à Tunis. Je suis resté cloué devant mon poste de télé pendant tout un week-end. D’abord parce que le pays me manquait beaucoup à l’époque ( il me manque encore plus maintenant!) et ensuite parce qu’il y avait un certain nombre de moments forts. Parmi ceux-ci l’histoire d’une femme rurale extrêmement pauvre, une self-made-woman qui s’est construite une vie de l’élevage de deux moutons. Elle racontait comment elle a pu gérer de petites rentrées d’argent et les réinvestir à chaque fois dans l’achat d’autres moutons, et comment elle a pu réparer et embellir sa petite demeure grâce a cet argent. Elle racontait aussi que ses enfants étaient tous scolarisés, et qu’elle faisait tout ce qu’elle pouvait pour qu’ils le restent en dépit des conditions de vie précaires. Le moment qui m’a le plus marqué était lorsqu’elle a montré un trou dans le mur. Le journaliste lui a demandé ce que c’était, et elle a répondu que c’était l’emplacement du poste de télévision qu’elle allait acheter pour ses enfants dès qu’elle en aurait les moyens. Elle riait en disant que ce n’était pas pour bientôt mais qu’elle était sûre qu’elle allait y arriver. Cette dame ne m’a pas inspiré la pitié. Au contraire, j’étais très fier de voir qu’elle a pu s’en sortir avec beaucoup d’intelligence et de savoir-faire. On voyait beaucoup de joie de vivre dans ses yeux, c’était magnifique.

Le développement durable commence par des gens comme ça. Des gens qui ne stagnent pas et qui n’attendent pas qu’on leur tende la main. Des gens qui bossent et qui croient en eux-mêmes et en un avenir meilleur. »

More and more of Tunisians are showing interest in blogs. They talk about their lives, discuss current events, analyze social phenomena, make humor…Etc. The Tunisian blogging community is growing each day and bonds between bloggers are forming. A quick tour of tn-blogs, aggregator of Tunisian blogs, will give you an idea of what is being published and discussed at the moment. From time to time, some bloggers bring up the topic of Sustainable Development.

A recent example, is Tarek who wanted to share a "lesson in sustainable development" in his personal blog. The KEN Team chose to republish a translation of his post:

I recall a TV program I watched on TV5 in March 2004. The program was entitled 24 hours in Tunis. I was in front of my TV the whole weekend. The main reason was because I was missing my country a lot at the time (I miss it even more now!), but also because there were a number of captivating moments. Among those, there was the story of this extremely poor rural woman, a self-made-woman who lives from the breeding of two sheep. She was saying how she was re-investing small amounts of money she was earning in the purchase of additional sheep, and how she was able to repair and embellish her small home thanks to this income. She was also able to ensure that her children have access to education and stay in school despite precarious living conditions. But the moment that stroke me the most, was when she was showing a hole in the wall. When the reporter asked her what it was for, she replied that it was the location of a TV set she was planning to buy for her children whenever she can afford it. She was laughing saying that it was not going to be any time soon but that she was sure she will be able to, one day. This lady did not inspire me pity. On the contrary, I was very proud to see that she could survive thanks to a great deal of intelligence and know-how. One could see lots of joy in her eyes, it was marvelous.

Sustainable Development starts with people like this. People who do not stagnate and wait for someone to give them a hand. People who work and believe in themselves and in a better future.

Nanotechnologies & Environment.

2006-03-03T10:06:00.000-05:00

In 2050, developing countries will account for 60% of world GHG emissions. In fact, these countries are expected to go into a long-run industrialization process. Thus, it is important to integrate them in future negotiations. However, if these countries adhere to international treaties for GHG emission reduction they will bear much of the costs. Officials of these countries argue that they do not want be penalized for their development. As mentioned in previous posts (16-12-05 and 20-02-06) Tunisia has signed the Kyoto protocol, but what is the cost of the signing this agreement? Are there any cost effective alternatives for our country? The answer is affirmative and it seems that this is going to be one of the newest trends for solving environmental problems. According the EPA, reducing pollution at the source "is fundamentally different and more desirable" than managing waste and controlling pollution. One way to do this is to use nanotechnologies. David Rejeski, director of the Project on Emerging Nanotechnologies at the Woodrow Wilson International Center for Scholars in Washington, said that "Nanotechnology holds tremendous potential for pollution prevention and sustainability, especially in the areas of clean water, energy and efficient sensors". What is “Nanotechnology”?

Wikipedia defines Nanotechnology as any technology which exploits phenomena and structures that can only occur at the nanometer scale, which is the scale of several atoms and small molecules. The United States National Nanotechnology Initiative defines it as follows: "Nanotechnology is the understanding and control of matter at dimensions of roughly 1 to 100 nanometers, where unique phenomena enable novel applications." Emerging Nanotechnologies hold great promise for creating new means of detecting pollutants, cleaning polluted waste streams, recovering materials before they become wastes, and expanding available resources. Like all emerging technologies with great promise, the Nanotechnology and Nanochemistry industries will present new challenges in ensuring that environmental risks are properly managed (more details). Green chemistry means designing chemical products and processes in a way that reduces or eliminates hazardous substances from the beginning to end of a chemical product's life cycle. However, there are risks associated with Nanotechnologies. According to the findings of researchers in this field (more details) there are three main threats at the following levels (i) exposure, environmental fate, and transport, (ii) toxicity, and (iii) global impact and life cycles. Examples: - Biotechnology offers the promise of more resistant crops, medicines grown in genetically modified plants, and designer bacteria capable of cleaning up oil spills. However, the implications of these genetically modified organisms for existing ecosystems and human health are unclear. - Membrane technologies can be used to desalinate water, and remove trace quantities of toxic substances from drinking water. Conversely, the manufacture of these membranes may expose workers to solvents, concentrated streams of waste materials may be generated by membrane facilities, and large quantities of un-degradable waste may result from membrane disposal.

We would like to thank Slaim for the article that he sent us on Nanotechnologies: U.S. Regulators, Experts Launch "Green" Nanotechnology Effort.

Environmental Art by Mohsen Lihidheb/ Art Environnemental par Mohsen Lihidheb

2006-02-28T20:16:00.000-05:00

I came accross the website of Mohsen Lihidheb, an "environmental artist" from Zarzis, Tunisia. Mohsen collects debris that washes up on the Tunisian coastline and recycles it into artworks and installations. He also holds the Guinness Book of World Records record for the largest collection of different objects (26820)! Check out some of his artwork . Je viens de trouver le site web de Mohsen Lihidheb, a "artiste environmentaliste" de Zarzis en Tunisie. Mohsen collecte les déchets arrivés par la mer sur les côtes tunisiennes et les recyle en oeuvres et installations artistiques. Il détient aussi le record Guiness de la plus grande collection d'objets (26820)! Jettez un coup d'oeil à ses oeuvres. Dans ses propres mots, Mohsen Lihidheb décrit son oeuvre comme étant: "une action individuelle qui a donné des lectures écologiques, culturelles, artistiques, éthiques,.....mystiques, mais le millier de visiteurs ayant visité le Musée mémoire de la mer, a toujours retenu le coté écologique. Sans matracage, ni paternalisme, les idées (acquises sur le terrain de l'action) passent dans une ambiance de couleurs, formes, lumiéres et joie de vivre. Ce n'est pas un musée d'ossements et tableaux statiques et figés, avait dit une universitaire, mais un espace plein de vie et de lumiére, c'est le musée de la vie dans sa plus belle condition."

Logic of collective action / Logique de l’action collective.

2006-02-25T22:56:00.000-05:00

A French post will follow / Un post en francais suit

Thoughts and reflections on environmental consciousness: Global Warming is a global negative externality problem. Cooperation is a key word to face this global problem. However, there are two types of cooperation: international cooperation and national cooperation. In this post, the focus will be on the latter form of cooperation. Why debating cooperation? It is obvious that – our – current actions will influence and affect future generations’ choices. The ultimate objective of sustainable development is to get rid of the “intergenerational dictatorship”. We would expect future generations to live in the same Environment as ours. The idea behind “eco-development” was debated for the first time in Stockholm (1972) in a UNO conference. Moreover, the concept of Sustainability was introduced for the first time by Norway Prime Minister, Mrs. Gro Harlem Brundtland. Sustainable development “is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”. Question: is there any incentive that drives people to cooperate, target a common goal, work on a collective project, and face the same destiny? Put differently, what do we need to push Tunisians to cooperate toward sustainability? The answer is quite complex. Naomi Klein criticizes in “No Logo” the actual marketing system. She states clearly that this system creates – non-sustainable – lifestyles. This idea is emphasized differently in “the corporation”. Freud's Civilization and Its Discontents deals with social anxiety. Men are self-destructive in a way. This innate destructiveness is materialized by a “non-sustainable” way of living. Nowadays, three main behavioral schemes are detected: opportunistic, altruistic, and selfish. Which one ensures sustainability? The latter is not suitable for sustainable development. Sketching a mixed profile (opportunistic and altruistic) seems to be the optimal solution. Olson describes in his seminal work “the logic of collective action” two main conditions that drive group collaboration namely, (i) group objectives are a kind of public good; all group members can consume it freely, and (ii) being self-motivated, group members will adhere to a group to maximize their interests. It is clear that in the actual context condition (ii) is fully satisfied while condition (i) is partially fulfilled; hence the need to move from a selfish lifestyle to a more altruistic lifestyle. This is the Drive for sustainable development. Kyoto is more than an environmental agreement; it needs different economic adjustments and big social and cultural shifts. One way to do this is to not only ensure countries’ cooperation but also citizens’ collaboration. Maintaining a growing and abusive way of exploiting natural resources will harm all ecosystems and all natural systems. Technology is an alternative solution but not THE solution. Indeed, the sustainability triad (economy – environment- society) is reached when there is equilibrium between consumption of natural resources and renewal of these resources.

Points de réflexion sur la conscience environnemtale: Le problème du réchauffement planétaire est un problème d’externalité globale. Il est bien connu que pour résoudre ce genre de problème la coopération est le mot clef. Il y a deux types de coopération; une coopération au niveau internationale entre pays, et une coopération nationale au niveau des citoyens. Dans ce post je vais m’attarder sur le deuxième type de coopération. Pourquoi parler de cela? Il est évident que nos actions présentes affectent les choix des générations futures. Le développement durable vise à limiter ce « despotisme environnemental » intergénérationnel. En effet, les générations futures, comme les générations actuelles, ont droit à un Environnement intact. L’idée d’éco-développement a été avancée en 1972 à la Conférence de l'O.N.U. à Stockholm comme alternative à la domination économique. Plus récemment, c’est en 1980 que le terme anglais « sustainable development » a vu le jour pour la première fois dans la stratégie mondiale de la conservation ; cette notion est encore essentiellement environnementale. Il faut attendre la publication du rapport « Notre avenir à tous » en 1987, rapport réalisé sous l’égide de l’O.N.U. par Madame Gro Harlem Brundtland, premier ministre de la Norvège, pour avoir une référence claire au concept communément appelé aujourd’hui le « développement durable ». Il est défini comme « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ». Une question s’impose donc : Qu’est-ce qui fait qu’un groupe humain est en mesure de vivre et d’agir ensemble, de s’accorder sur une commune intention, orientation, sur un projet collectif, une commune destinée ? En d’autres termes que faut il pour assurer la coopération des tunisiens afin d’atteindre l’objective de développement durable ? La réponse est complexe. Dans « No Logo », Naomi Klein propose une critique virulente du système marketing actuel qui ne fait que vendre des modes de vie - et là j’ajouterai - « non soutenables ». Cette idée est bien reprise dans « the corporation ». Freud de son côté parle de « tension intolérable » dans son ouvrage « Malaise dans la civilisation » (1930). Son idée est simple : dans les sociétés modernes, l’humanité est capable de s’autodétruire définitivement montrant ainsi que ce qui lui avait (l’humanité) permis de progresser devenait la cause de son effondrement. En somme, dans ce 21eme siècle nous faisons face à trois types majeurs de comportements : opportuniste, altruiste, ou égoïste. Lequel est « soutenable »? Certainement pas le dernier! Un mix du 2eme and 3eme semble plus approprié. Olson dans son ouvrage séminal « logique de l’action collective » explique clairement que premièrement un objectif commun équivaut à un bien collectif pour les membres d’un groupe. Et la spécificité du bien collectif est que personne (du groupe) ne peut être exclu de sa consommation. Deuxièmement les individus poursuivent toujours leur intérêt propre – ils ne participent dans un groupe que pour satisfaire leurs propres besoins. Encore une fois le deuxième objectif est atteint alors que le premier est – partiellement – atteint. Le bien public de développement durable est disponible sur le marché mais sa consommation n’est que limitée. En favorisant des changements socioculturels et socio-économiques, l’objectif du développement durable est de promouvoir un autre modèle de développement que celui adopté par les pays riches depuis la deuxième guerre mondiale. Kyoto n’est pas seulement une cause environnementale, c’est aussi un problème économique majeur et une mutation sociale profonde. En effet, protéger l’environnement, assurer une équité sociale et économique demande un effort de toutes les parties concernées que ce soit Nations ou citoyens. Une production et une consommation abusives entraîneront sans équivoque un important préjudice aux différents systèmes naturels. Il devient donc invraisemblable que la Technologie puisse à elle seule réduire ou freiner tous ces effets néfastes. Ainsi, pour atteindre cet objectif « à triples dividendes » (société – environnement – économie), il faut qu’il y ait un équilibre entre d’un côté, la quantité de pollution dans l’atmosphère et la capacité des puis naturels à l’absorber, et d’un autre côté, entre l’extraction de ressources naturelles renouvelables et leur renouvellement. Pour terminer, cette citation de Cornelio Sommaruga, Président du Comité international de la Croix-Rouge résume bien la vision de ce post, « Il n’y a pas de fatalité. Nous pouvons, j’en ai l’intime conviction, opposer au pessimisme de l’intelligence, l’optimisme de la volonté. Car il ne s’agit plus de rêver d’un monde meilleur. Il faut y œuvrer ».

Promotion de l’écotourisme à Chébika

2006-02-23T09:13:00.000-05:00

Cet Article écrit par Kamel FERCHICHI, paru le 07/02/2006 dans La Presse, décrit un projet d'éco-tourisme à Chébika. Pour vous donner de plus amples infomations, l'équipe KEN recommende les liens suivants où vous trouverez une description détaillée du projet ainsi que quelques photos.

Promotion de l’écotourisme à Chébika - Des splendeurs à découvrir et un gisement de nouveaux emplois Non loin de Tozeur, dans le sud-ouest du pays, les oasis de montagne de Chébika et Tamerza étalent leur charme naturel. Leurs richesses en faune et en flore, alliées aux particularités culturelles et historiques qui les caractérisent, leur ont conféré aujourd’hui un potentiel écotouristique remarquable.

A ce propos, la naissance, en 2000, de l’Association de promotion humaine et du développement à Tamerza (Asphadt) a permis de promouvoir une nouvelle tendance. Il s’agit en premier lieu de satisfaire une population locale défavorisée, ayant souvent besoin de nouvelles sources de revenus durables dans un milieu écologique sain et protégé.

Mais aussi et en second lieu de mettre en valeur un patrimoine ancestral quasi oublié et de mieux préserver la biodiversité de ce site naturel.

Avec le concours du Programme suisse d’appui aux organisations de base en Tunisie d’intercoopération (Paotic) en matière de développement local à Chébika et Tamerza, le projet d’écotourisme a pu prendre forme en 2004.

Au commencement, l’Asphadt, en collaboration avec le Paotic, a jeté les bases d’un

développement local communautaire, qui repose sur un nouveau rapport homme-nature. Il s’agit, à vrai dire, de faire bénéficier la population locale des potentialités d’emploi existantes, tout en la sensibilisant à l’importance d’un tourisme écologique de valeur. Entre Tamerza et Chébika, une chaîne de montagnes rocheuses et crevassées s’étend à perte de vue, sur quelque dix-huit kilomètres.

Sur les plaines et les falaises escarpées, un véritable manteau végétal couvre la région, offrant aux visiteurs un paysage verdoyant pittoresque. Et à quelque distance de Tamerza, voilà la grande cascade de «Kef Edhil», imposante.

A travers cette mosaïque naturelle, un circuit de trekking a été mis en place entre Chébika et Tamerza. Il constitue déjà une sorte de vadrouille alliant à la fois écotourisme et géotourisme. A l’arrivée à Chébika, zone frontalière, on est accueilli par le spectacle de groupes de touristes venus découvrir le charme de la région appelée, autrefois, «Gsar El Chems» : place fortifiée du soleil.

Ici, selon Aïda Tarhouni, coordinatrice des projets écotouristiques dans les oasis de montagne de Chébika et Tamerza, l’on compte quotidiennement cinq cents touristes en moyenne. Mais, quoiqu’ils ne s’y installent pas longtemps, en l’absence d’infrastructures d’hébergement, ces groupes de touristes considèrent ce site comme une destination particulièrement privilégiée et tout à fait hors du commun.

Située en pleine palmeraie, la région de Chébika, avec son écosystème diversifié, présente à ses visiteurs une gamme variée de produits et services.

Il s’agit de randonnées pédestres avec pique-nique au cœur des oasis, dégustation de produits des traditions culinaires locales et découverte d’un nouveau circuit géo-touristique couronné par une visite à l’ancien village, abandonné depuis la fin des années 60.

Sur ce circuit touristique, long de plus d’un kilomètre à pied, M. Hassen Zammouri, un des six guides locaux bénéficiaires d’une formation-initiation à la géologie, évoque au fil de la marche la mémoire des lieux. Le circuit de trekking permet de remonter un passé lointain, marqué par des mouvements géologiques. On trouve tout un tapis de fossiles et de roches géologiques de toutes dimensions. On trouve également une source naturelle, dont le débit est constant : tiède en hiver, elle est fraîche en été. Une vue panoramique donne sur l’ancien village berbère. Un véritable musée à ciel ouvert qui mérite d’être valorisé.

Le développement local de la région de Chébika a fait en sorte que la promotion de l’écotourisme dans ce site s’accompagne d’une valorisation du savoir-faire local et de la réhabilitation des potentialités existantes. Autrement dit, la création de sources de revenus et l’amélioration des conditions de vie.

A cet effet, la coopération étroite entre l’Asphadt (antenne de Chébika) et le Paotic a donné lieu à l’émergence d’une série de projets à caractère agricole, artisanal et de service. A la maison des tissages traditionnels, juste à l’entrée de ce petit village rural de quelque 650 habitants, une vingtaine de filles s’adonnent à divers métiers artisanaux. Derrière leurs métiers à tisser, les jeunes filles, aux doigts agiles, fignolent leurs œuvres confectionnées à base de laine de mouton et de poils de dromadaire.

Leurs produits consistent, essentiellement, en des cartables, des sacs, des descentes de lit et des mergoums. «Je suis satisfaite de mon travail, c’est notre patrimoine ancestral qu’on doit garder…», déclare l’une des filles bénéficiaires. «Ici, on travaille à la pièce, à raison de cinq par mois, et il y a d’autres filles qui travaillent chez elles…», révèle une autre artisane.

Pas si loin de cette maison de tissage, se trouve une petite unité d’exposition qui propose des articles destinés à la vente, parmi lesquels des objets de souvenir. Ces projets traditionnels, comme le souligne Mme Tarhouni, ont été lancés suite à des sessions de formation dispensées au profit d’une cinquantaine de femmes artisanes dans la région.

Ce programme de formation a également touché une douzaine de vendeurs de pierres, qui ont été initiés à la géologie-géomorphologie. Le but est d’améliorer leurs connaissances en matière de pierres et de géodes.

Afin de promouvoir la notoriété de ce label appelé écotourisme, beaucoup d’actions de mise en valeur ont été engagées. Il s’agit, par exemple, d’installer une clôture autour de l’oasis, d’aménager une parcelle de restauration et d’accueil dans la palmeraie, avec partage équitable des bénéfices entre femmes cuisinières et propriétaires. Il s’agit, également, de l’aménagement d’un autre espace de biodiversité et d’arboriculture oasienne, en vue de promouvoir une grande variété de dattes, en l’occurrence «Aligue», «Besser Hlou», «Kenta», «Ammari», «Bidh Hmam» et beaucoup d’autres. Ce qui rejoint d’ailleurs la campagne de sensibilisation menée à l’intention de bon nombre d’agriculteurs, qui ne cessent d’opter pour la culture d’une seule variété, celle de «Deglet Nour». Et l’unité de transformation des dattes, située dans la région, fait aussi partie de cette action promotionnelle. Elle présente un produit à base de dattes : pâtisserie, jus, rob et confiture… C’est, en fait, un projet qui commercialise «les délices des oasis».

Certes, la création imminente d’une cité artisanale à Chébika permettra aux promoteurs d’exposer leurs expériences et d’écouler, de la sorte, leurs produits. De même, l’organisation en mars prochain d’une journée promotionnelle à Chébika et Tamerza va-t-elle donner au développement local un coup de pouce? Ce qui permettrait à cette expérience pilote de hisser le secteur de l’écotourisme à une place plus importante dans celui des services.

La Tunisie et le Protocole de Kyoto: Partie 2.

2006-02-20T15:45:00.000-05:00

Suite du post du 16-12-05.

Le Protocole de Kyoto, qui fixe des objectifs chiffrés de réduction de gaz à effet de serre pour les pays industrialisés, est entré en vigueur le 16 février 2005. La majorité des pays signataires ont ratifié le Protocol. Qu’en est-il de l’application réelle des directives de Kyoto? Ou en sommes-nous en 2006? Tout d’abord, situons – historiquement - la Tunisie dans ce contexte. En 2001, la Tunisie à soumis sa communication initiale à la Convention Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC). En 2002, dans le cadre du projet PNUD-GEF (Programme des Nations Unies pour le Développement) de renforcement des capacités des pays du Maghreb dans le domaine des changements climatiques, la Tunisie a soumis un rapport sur ses futures stratégies environnementales. Le document vise à développer 8 axes énergétiques à savoir le développement (i) de la Cogénération, (ii) des Entreprises de Services Énergétiques (ESE), (iii) de l’énergie éolienne (iv) du biogaz, (v) du Chauffage solaire de l’eau, (vi) des centrales de fret pour la rationalisation de l’utilisation de l’énergie dans le transport de marchandises, (vii) de l’éclairage public efficace et (viii) de la promotion des lampes à basse consommation. En 2003, la Tunisie a présenté 47 différentes stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES); 33 dans le secteur énergétique, 4 dans le secteur agricole, 6 dans le secteur des forets et 4 dans la gestion des déchets. Le potentiel de réduction total de tous ces projets pour la période 2002-2020 s’élève à 240 MTECO2 (Mega tonne de CO2 équivalent). En 2004, l’Agence Nationale des Énergies Renouvelables (ANER) à travers le Centre d’Information sur l’Énergie Durable et l’Environnement (CIEDE) a dévoilé sa stratégie de mise en œuvre du protocole. Le CIEDE préconise d’utiliser une stratégie à 4 volets : sensibilisation, éducation, formation et information. Au courant la même année, le PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement) spécifie que 60% des projets préconisés en 2003 (voir paragraphe précédent) peuvent être réalisé avec de petits projets de mécanisme de développement propre - CDM (Clean developement mechanism). Le PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement) de son côté a identifié 10 projets potentiels de CDM en Tunisie se répartissant ainsi : 6 pour les énergies renouvelables, 3 pour la demande et l’offre d’énergie et 1 pour la substitution des énergies :

Énergie éolienne à Metline
Énergie éolienne à Talah
Génération d’électricité
Chauffage solaire pour le secteur résidentiel
Chauffage solaire pour le secteur hôtelier
Efficacité énergétique pour le secteur de l’éclairage public
Utilisation du gaz naturel liquéfié (GPL)

En 2005 – et à notre connaissance - la Tunisie a conclu deux MOU (Memorandum Of Understanding) en partenariat avec le Canada et l’Autriche. En outre, un accord avec la Banque Mondiale est en cours de finalisation. Cet accord permettre de financer trois projets de CDM à savoir :

Captage et nettoyage du méthane dans la décharge contrôlée du Grand Tunis. Objectif : contrôler l’émission de 4,7 millions de tonnes équivalent CO2 sur une période de 10 ans allant de 2006 à 2015;
Captage et nettoyage du méthane dans les décharges municipales contrôlées. Objectif : contrôler l’émission de 4,9 millions de tonnes équivalent CO2 sur une période de 10 ans allant de 2007 à 2016 ;
Réduction des émissions d’oxyde nitreux (N2O) dans les unités de fabrication d’acide nitrique. Objectif : contrôler l’émission de 1,8 millions de tonnes équivalent CO2 sur la période 2006-2015.

Sur un autre plan, en février 2005, pour mettre l’emphase sur l’entrée en vigueur du protocole, différents organismes et institutions Tunisiens ont organisé diverses activités de sensibilisation :

Ministère de l’environnement et du développement durable : Date : 16/02/2005 Lieu : Centre International de Technologies de l’Environnementales de Tunis Sujet : information sur l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto et le mécanisme de développement propre (CDM)
Association Tunisienne des Changements Climatiques et du Développement Durable (2C2D) Date : 25/02/2005 Lieu : la cité des sciences à Tunis Sujet : journée d’information sur « le protocole de Kyoto: première étape d’un processus à long terme »

Enfin à Montréal en Novembre 2005; 70 ministres et 10 mille participants parmi les représentants des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile, se sont réunies dans le cadre de la 11ème réunion des Parties contractantes de la convention-cadre des changements climatiques. La Tunisie a participé à cette réunion avec une importante délégation.

Récapitulons, le cadre international est maintenant en place et les différentes Parties commencent à appliquer les directives de Kyoto. Au niveau de la Tunisie, comme mentionné plus haut, tout est mis en place pour qu’on participe activement dans le processus de Kyoto à travers le mécanisme de développement propre (CDM) et les différentes stratégies environnementales « locales ». La réussite de notre pays sera une réussite qui découle de ces deux niveaux : la politique environnementale tunisienne et la prise de conscience environnementale des citoyens. Le secteur de l’environnement est en pleine expansion en Tunisie. Notre pays a une stratégie environnementale et des objectifs environnementaux clairs. Cependant, nous devons passer à la vitesse supérieure en ce qui concerne le recyclage. La Tunisie a déjà quelques projets pilote dans la ville de Tunis, nous devons élargir ces projets au niveau de toutes les villes et surtout encourager les gens à recycler. A un niveau plus micro, c'est-à-dire au niveau des citoyens, nous devons redoubler d’effort en terme d’éducation environnementale pour encourager nos concitoyens à avoir un style de vie « soutenable », « durable », ou « pro-environnemental ».

En somme, comme l’a dit John F. Kennedy « ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous mais demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays ». « Ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country. »

Pour poster un commentaire/ To post a comment

2006-02-18T16:56:00.000-05:00

Commenter nos articles est essentiel au succés de KEN. Si vous aimeriez poster un commentaire mais n'êtes pas certain de la procédure à suivre, référez vous SVP à notre tutorial en français (voir figure) qui vous donnera une explication étape par étape. Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous contact par email à elkhadra@gmail.com.

Commenting our posts is crucial to the success of KEN. If you would like to post a comment to one or more of the posts but you are not sure how to proceed, please refere to our step by step english tutorial (see figure) for more information. If you have any further question please do not to email the KEN team at elkhadra@gmail.com.

Des ONGs participent au développement durable des oasis en Tunisie/ NGOs take part in the sustainable development of Tunisia’s oases

2006-02-17T13:20:00.000-05:00

An English translation of this article will follow:

Suite à l'article publié le 08/02/2006 sur l'oasis de Mrah Lahouar, voici un deuxième illustrant la participation active de deux autres ONGs du Sud Tunisien au développement durable des oasis tunisiennes: De nombreuses ONGs ont initié des activités dans les oasis de Tunisie dans la perspective d’un développement durable dans ces écosystèmes fragiles.

Certaines d’entre elles ont traité les questions de préservation de la biodiversité et de la protection des ressources en sol avec pour objectif principal l’amélioration des revenus des agriculteurs dans les oasis.

C’est le cas de l’Association de Sauvegarde de la Médina de Gafsa (ASM Gafsa) et de l’association de Sauvegarde de l’oasis de Chénini (ASOC). L’ ASM Gafsa est en train de mettre en œuvre un projet intitulé « Amélioration de la qualité des sols par le compostage des matières vertes de l’oasis pour préserver les écosystèmes oasiens : Cas de l’oasis traditionnelle de Gafsa » dont une des composantes a porté sur le nettoyage de l’oasis, la confection d’un compost naturel et son utilisation pour la préservation et le développement de la biodiversité locale avec l'implication des agriculteurs.

L’ASOC de son côté, a réalisé un projet intitulé « Protection des ressources génétiques et gestion intégrée de l'oasis de Chénini » dont les composantes portent sur la création d’un jardin de la biodiversité, le compostage des déchets des palmiers et son utilisation par les agriculteurs de l’oasis, le développement d’une pépinière de production des espèces locales d’arbres fruitiers (grenadier, pêchers…) Ces ONGs ont bénéficié du soutien financier du Programme de Micro Financements du Fonds pour l’Environnement Mondial et de partenaires locaux dont les commissariats régionaux au développement agricole et les municipalités de Gafsa et de Chénini. - Cet article nous a été gracieusement proposé par Mr. Abdelkader Baouendi - (Biographie)

English Translation by Rym B.

NGOs take part in the sustainable development of Tunisia’s oases Following the article published on 08/02/2006 on the oasis of Mrah Lahouar, here is a second one illustrating the active participation of two other NGOs from the Tunisian South in the sustainable development of Tunisian oases: Many NGOs initiated actions in the oases of Tunisia aiming for a sustainable development of these fragile ecosystems. Some of them targeted the issues of biodiversity and soil protection with one main objective: improving farmers’ income in the oases. It is the case of ASM Gafsa -Association de Sauvegarde de la Médina de Gafsa- (Society for the Preservation of the Medina of Gafsa) and ASOC-Association de Sauvegarde de l’oasis de Chénini - (Society for the Preservation of the Oasis of Chenini). The ASM Gafsa is implementing a project entitled "Improvement of soil’s quality through composting the oasis’ green materials in order to preserve the oasis ecosystems: Case of the traditional oasis of Gafsa". Relying actively on the farmer’s involvement, the project consisted in cleaning the oasis and producing natural compost to be used for the preservation and development of local biodiversity. The ASOC on the other hand, carried out a project entitled "Genetic resources protection and integrated management in the oasis of Chenini". The project’s components included the creation of a biodiversity garden, the composting of palm tree waste and its use by farmers, and the development of a nursery of local species of fruit trees (pomegranate, peach trees...). These NGOs benefited from the financial support by the Small Grants Program of the Global Environmental Fund and local partners including the regional office for agricultural development and the municipalities of Gafsa and Chenini.

- This article was kindly submitted by Mr. Abdelkader Baouendi - (Bio)

Revue de Presse Fevrier 2006.

2006-02-15T14:54:00.000-05:00

Du nouveau à KEN! On publiera dorénavant quelques dépêches ou revues de presse reliées à toute activité Environnementale dans notre pays. Vous pouvez nous soumettre vos articles par email à : elkhadra@gmail.com

Point de vue: Il est aujourd'hui essentiel d'intégrer une dimension environnementale à la gestion quotidienne de nos entreprises. La détérioration de l'environnement au cours des dernières décennies remet en cause un système économique qui pousse à une surconsommation de produits et de ressources énergétiques au détriment de différents écosystèmes. De ce fait, la gestion des entreprises s'en trouve modifiée. En effet, les décideurs ont compris que la pérennité de leurs entreprises dépendait de leur capacité à intégrer cette dimension environnementale.

Il est clair que la Tunisie a accompli d'importants progrès dans le domaine environnementale i.e. adhésion au Protocol de Kyoto et mise en place de divers projets environnementaux (voir par exemple les posts du 13-02-06 et du 08-02-06). Un autre bon exemple c’est la publication de divers guides sur le développement durable. Le but ultime des guides est de fournir des outils fonctionnels aidant à la prise de décision dans les secteurs concernés. D’un autre côté, la mise en place du nouveau site web (les pages vertes tunisiennes) sert comme référence au secteur privé environnemental Tunisien.

Ceci dit, beaucoup de chemin reste à faire; conscience environnementale, promotion de l’environnement en tant que bien public pour tous les tunisiens, et finalement la gestion des déchets.

Pour plus de détails : Articles parus dans le journal LaPresse Publication de guides en matière de développement durdable Les pages vertes tunisiennes Articles parus dans le journal le Temps La Tunisie de moins en mois verte! Nouveaux guides en matière de développement durable La Tunisie malade de ses déchets Article paru dans le journal Tunis Hebdo La Tunisie au bureau de la Convention de Barcelone

Electricity based projects.

2006-02-13T11:26:00.000-05:00

It is clear that nowadays one of the major environmental problems that we’re facing is an energy related problem. Indeed, Article 2 of the Kyoto protocol emphasizes:

the importance of energy efficiency (Article 2/ 1-a-i),
development and promotion of new renewable forms of energy (Article 2/ 1-a-iv).

Tunisia is collaborating with Annex I countries (mainly developed countries) in different energy related fields. One of these fields is the Technology collaboration for appliances. A practical application is to upgrade refrigerator manufacturing plants. Notice that there are twelve plants manufacturing refrigerators in Tunisia. Most of them are simply assembling kits delivered by foreign countries’ manufacturers while others produce original appliances with their own design using diverse components available on the world market. Knowing that Tunisia has a population of 9.8 million people with a 1.1% annual population growth rate, we should expect an increase in energy consumption. Indeed, Tunisia had 6.8% annual growth in electricity demand since 1980, of which 25% was consumed in the residential sector. Refrigerators consume as much as 40% of the latter. This consumption could quadruple by 2030. Tunisia’s recent improvement in energy efficiency of its cold appliances market has benefited consumers and enhanced the industry’s competitiveness. This is still an on going process. Indeed, Tunisia has an agreement for free trade with Europe coming into force in 2008. This process will probably initiate major changes in the sector.

Having said that, the second collaboration field is related to renewable energies. In its 10th Plan (2003-2007), Tunisia has focused on the development of On-grid Wind Electricity as a renewable source of energy. The ANER is in charge to execute the project. The objective of the Full Project is to target both large-scale on-grid production of wind energy and small-scale off-grid production units in remote rural settings. Tunisia has also announced the future installation of an additional 200MW on-grid wind power plant within its 11th plan (2008-2011), thus adopting a long-term program approach in order to maximize private sector participation on a self-sustaining commercial basis. The benefits of the above capacity increases could be substantial to the country, stimulating to the wind power industry and the global environment, but only if accompanied with targeted foreign direct investments (FDI) to drive-in the expected private sector capital and technical "know-how".

Pages Vertes de la Tunisie - Tunisia's Green Pages

2006-02-10T14:56:00.000-05:00

Un lien intéressant nous a été envoyé par un de nos lecteurs, Pages Vertes Tunisie (http://www.pagesvertestunisie.com/) est une base de donnée des entreprises privées dand le domaine de l'environnment. Le site contient également des informations générales sur l'Environnement et le développement durable ainsi que des informations utiles aux investisseurs tunisiens et étrangers intéressés par le marché de l'environnment en Tunisie ou bien par un partenariat.

An interesting link was sent to us by one of our readers, Pages Vertes Tunisie (http://www.pagesvertestunisie.com/) is a directory of private firms in the field of environmental services. The site also contains general information on environment and sustainable development as well as useful information for national and foreign private investors interested in the Tunisian environmental market or in partnership opportunities.

Voitures et Pollution.

2006-02-10T09:29:00.000-05:00

«On la pille, la maltraite et la souille sans vergogne depuis des millénaires. Terre d'abondance, notre planète bleue s'épuise et étouffe.” Le devoir.

La décennie 90 a été la plus chaude des 150 dernières années, suivie de près par les années 2002, 2003 et 2004 (voir graphique). Les facteurs naturels ne peuvent à eux seuls expliquer le réchauffement de la planète. Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) confirme l'influence de l'homme sur le climat, hypothèse rejeté officiellement par les État Unis. Aussi, la température moyenne mondiale ne cesse d’augmenter rapidement depuis le siècle dernier (0,6 degré au 20ème siècle, voir graphique). Ceci a de nombreuses répercussions.

Une grande partie du réchauffement observé ces dernières années provient de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre par les activités humaines, au premier rang desquelles se trouvent les transports. Alors que le taux de motorisation des pays occidentaux continue de progresser depuis 1990, il explose dans les pays en voie de développement, en particulier en Chine et en Inde (Taux de motorisation = nombre de véhicules particuliers possédés par les ménages divisé par le nombre de ménages. On obtient ainsi le nombre moyen de véhicules particuliers possédés par les ménages). Le taux de motorisation chinois a ainsi été multiplié par trois entre 1990 et 2003 et celui de l'Inde également par trois entre 1985 et 2002. En 2005, il est possible d’estimer le nombre total de voitures individuelles à environ 880 millions d’unités. Le premier milliard d'automobiles sera donc atteint probablement avant 2010. Plus de donnée sur la pollution des voitures.

Selon la mission économique de l'ambassade France à Tunis, malgré un taux d’équipement des ménages en automobile de 21% en 2004, la Tunisie, avec ses 9,9 millions d’habitants, reste un marché restreint. Néanmoins, la hausse du niveau de vie et les facilités de crédit tendent à favoriser l’accroissement du parc automobile tunisien. En 2004, le niveau des ventes de véhicules neufs était de 29 250 unités. Le parc automobile tunisien est actuellement de 1 100 000. Le taux de croissance annuel moyen du parc automobile est de 5,84% sur la période 2001 à 2004. Durant le même laps de temps, la croissance annuelle moyenne du PIB a été de 4,5%. Quelles sont les solutions pour contrôler les émissions de gaz à effet de serre tel que le CO2 de votre véhicule? - Utiliser les transports en commun, co-voiturage, vélo, etc. - Réglez votre moteur essence : un moteur mal réglé consomme, pollue et s'use plus vite. Un "gros" entretien tous les 30 000 km suffit. - Réglez votre moteur diesel : Le diesel nécessite impérativement un entretien important vers les 100 000 km. - Utilisez des additifs : On voit aujourd'hui en centre-auto et chez tous les garagistes des additifs spéciaux permettant d'abaisser les taux de fumées et de pollution. Ces remèdes fonctionnent, mais pas bien longtemps et ne remplacent pas les réglages. - Passez le contrôle technique.

Mrah Lahouar: Un example réussi de promotion de la biodiversité dans les oasis Tunisiennes

2006-02-08T21:00:00.000-05:00

Des ONGs tunisiennes assurent le transfère du patrimoine phoenicicole et arboricole existant dans les anciennes oasis vers les nouvelles oasis basées sur la monoculture de la variété Deglet-Nour, à Tozeur. Les oasis de Tozeur en Tunisie se caractérisent par un patrimoine phoenicicole et arboricole autochtone et unique. Ce patrimoine est très diversifié avec plus de 260 cultivars de palmier dattier et une population importante d’arbres fruitiers (abricotiers, pêchers, vignes, grenadiers, figuiers, pommiers, bananiers, etc.). Les principales sources de variabilité de ce patrimoine sont la vigueur, la couleur, les formes, les arômes, la saveur et les dates de maturation. Ce patrimoine est bien adapté à la salinité, l’hydromorphie, la température et les maladies Le patrimoine phoenicicole et arboricole des oasis tunisiennes fait face à de nombreuses menaces dont la monoculture de la variété Deglet-Nour, le morcellement ( 68% des exploitations ont moins d’un hectare de superficie), le vieillissement, l’abandon , l’érosion de la fertilité du sol, les maladies et les ravageurs exotiques. Les palmeraies nouvellement créées se caractérisent par système de production basé sur la monoculture de la variété Deglet-Nour (ayant une grande valeur commerciale et constituant la datte tunisienne la plus exportée), une faible densité de plantation (110-120 pieds par hectare) et une défaillance du microclimat oasien. Quelques ONGs tunisiennes, telles que les Clubs UNESCO de Tozeur et de Nafta ont pris la tâche d’assurer le transfère du patrimoine phoenicicole et arboricole existant dans les anciennes oasis vers les nouvelles oasis basées sur la monoculture de la variété Deglet-Nour, à Tozeur et à Nafta dans le Djerid en Tunisie Leurs actions ont été axées sur :

la sensibilisation à la biodiversité
la sauvegarde de la biodiversité oasienne
l’amélioration des revenus des agriculteurs
la lutte contre la désertification

Avec le soutien financier du Programme de Micro Financements du Fonds pour l’Environnement Mondial, ces ONGs ont réalisé des projets pilotes démonstratifs ayant permis de sensibiliser les agriculteurs et les acteurs locaux. Ces projets ont été mis en oeuvre sur la base de l’approche participative impliquant pleinement les agriculteurs dans les oasis. La palmeraie de Mrah Lahouar (ex SODAD) a été choisie par le Club UNESCO Tozeur comme site pilote de démonstration. Avant le projet les principales caractéristiques de ce site pilote ont été les suivantes:

Superficie total / 239 Ha .
Superficie moyenne de l’exploitation = environ 1.2ha
Densité de plantation 10/10 (110Ha).
Nombre total de palmiers = 28763
Nombre variétés communes: Kentichi = 402
Proportion variétés communes / deglet = 1.4%
Espèces fruitières= 82

A la fin du projet dont la durée a été de trois années, la situation de la biodiversité a complètement changé. En effet les agriculteurs ont été sensibilisés et formés à la diversité génétique du palmier dattier et à l’arboriculture oasienne. La palmeraie de Mrah Lahouar commence à avoir les caractéristiques fondamentales d’une oasis avec ses cultures à trois étages. L’oasis est passée de 2 à 14 variétés de palmiers dattiers conservées, avec la plantation de 2969 rejets et 17 espèces fruitières autochtones ont été réintroduites avec la plantation de 9839 plants. Les capacités humaines locales ont été renforcées pour une meilleure conservation des ressources génétiques du palmier dattier et de l’arboriculture oasienne. Les résultats du projet en matière d’arboriculture ont été les suivants :

Variétés d’arboriculture réintroduites (Nombre de plants plantés)
figuier (2219)
olivier (1357)
vigne (1336)
grenadier (1300)
citronnier (2021)
pommier (458)
abricotier (408)
bananier (118)
henné (111)
mûrier (85)
zizyphus lotus (78)
pêcher (70)
poirier (66)
cognassier (53)
oranger (37)
pin d’alep (2)
pistachier (2)

Au total 9839 plants de 17 espèces ont été plantés Les résultats du projet en matière développement du dattier ont été les suivants :

Variétés de palmier dattier plantées (Nombre de rejets plantés dans l’oasis)
Bisr Helou (1150)
Aligue (510)
Kentichi (425)
khouat (320)
Tozeurzaid (162)
Goundi (118 )
Chekane (86)
Lagou (85)
Ghars methigui (78)
Ghasbi (45)
Amarie (32)
Dhokar (26)
Biad-hmam (15)
Hisser (5)

Au total 2969 rejets de 14 variétés ont été plantés.

La palmeraie de Mrah Lahouar commence à prendre les formes d’une oasis au sens traditionnel du terme. Les exploitants agricoles de cette palmeraie ont pleinement adhéré à la démarche initiée par l’ONG, qui a mobilisé tous les efforts pour une pleine implication des acteurs locaux. L’évaluation participative de cette expérience effectuée par le Club UNESCO Tozeur et le Programme de micro financements du FEM a conclu que le projet pilote réalisé constitue une grande réussite et un exemple à suivre et à dupliquer dans d’autres oasis caractérisées par la monoculture. - Cet a article nous a été gracieusement proposé par Mr. Abdelkader Baouendi - Mr Abdelkader BAOUENDI, Ingénieur Génie Civil, urbaniste, et consultant en environnement et en développement urbain, auditeur d'environnement, expert auprès des tribunaux de Tunisie (depuis Janvier 1992) Il est le Coordonnateur National du Programme de Micro Financements du Fonds pour l'Environnement Mondial en Tunisie, chargé de la mise en oeuvre du programme lancé en Tunisie en 1993 et du suivi d’exécution des projets financés par le FEM par les ONGs et de leur évaluation. Président Directeur Général de l'Agence Nationale de Protection de l'Environnement-Premier Ministère de Tunisie, en 1990 et 1991 il était chargé de la mise en oeuvre de la politique tunisienne en matière de protection de l'environnement. De Octobre 1986 à février 1990, il a été le Directeur Général du District de Tunis chargé de la coordination des politiques urbaines dans la région de la capitale tunisienne, de leurs mise en oeuvre et de leur suivi et de la gestion du développement urbain dans la région de Tunis De 1978 à Septembre 1986 il a été Directeur du Contrôle au District de Tunis chargé du contrôle et du suivi du développement urbain dans la région de la capitale tunisienne et Directeur des Etudes et de la Planification au District de Tunis ,chargé des études de développement urbain dans le Grand Tunis.

Adjoint du Maire de la ville du Bardo, chargé de la planification et l’environnement 1990-1995
Vice Président de la Municipalité du Bardo, président de la commission des travaux et du développement urbain 1985-1990 Président de l’Association Tunisienne des Urbanistes (Octobre 2001-Juillet 2005)

Renewable energy in Tunisia / Énergies renouvelables en Tunisie.

2006-02-06T08:14:00.000-05:00

Un post en français suit / a French Post will follow This is a follow-up to the two previous posts. Two years ago I read the “ecology of commerce” and saw “the corporation”… It was quiet a shock! If we don’t consume in a sustainable way and promote sustainable business practices, sooner or later we’ll pay the cost. Indeed, the gap between the natural world and our commercial lives has become too wide. Business believes that if it doesn't continue to grow, it will destroy itself while ecologists believe that if business continues its endless expansion it will destroy the world around it. This will lead to the tragedy of the common. Business faces three main issues: what it takes (harmful utilization of natural resources), what it makes (excessive amounts of pollutants it produces/ excessive energy it consumes), and what it wastes (extraordinary wastes it leaves behind). Potential solutions could be energy efficiency, renewable energies, and recycling. Tunisia invested in both recycling and renewable energy. Currently, the energy sector accounts for approximately 5 % of the GDP of the country and less than 7 % of the total national exports. The Tunisian authorities have engaged in an energy policy that is compatible with sustainable development. This gave rise to the following sustainable energy strategy: - Enhancing awareness raising and information; - Setting out the appropriate legal framework to encourage the private sector to invest in the field of energy efficiency; - Involving the public sector in making profitable use of the energy efficiency potential; - Mobilizing the financial resources necessary to the development of the sector; - Building local capacities and providing support to research and development programs. Above all, consumers need to adhere to these initiatives at different levels. As mentioned in previous posts, it is a social problem. Education is a first step, taking action and implementing such actions is the second and most important step! I do believe that micro-strategies (at the consumer level) are very effective and efficient! As mentioned by Rym in the previous post, ecotourism is an interesting and sustainable solution! Sustainable transportation is another one! You’re welcome to send us eco-suggestions that you believe might help our country reach a new ecological standard! Ceci est un suivi au deux précédents posts. Il y a deux ans de cela, j’ai lu “the ecology of commerce” et vu “la corporation”… c’était un choc! Si nous ne consommons pas d’une façon durable et si nous n’essayons pas de promouvoir des pratiques soutenables au sein de nos entreprises, tôt ou tard nous allons payer le prix fort. En effet, le gap entre la Nature et l’Entreprise ne fait que s’agrandir. Les compagnies pensent que la croissance est le mot d’ordre alors que les écologistes prônent le contraire. Cela donnera lieu à la tragédie des communs. Les compagnies font faces à trois problématiques: ce qu’elles consomment (surexploitation des ressources naturelles), ce qu’elles produisent (émissions de gaz à effet de serre et donc pollution), et ce qu’elles gaspillent en déchets (tous types de déchets). Il y a deux solutions potentielles à ces problèmes : efficacité énergétique, énergies renouvelables et recyclage. Le secteur énergétique tunisien représente environ 5% du PIB et moins de 7% des exportations. Les autorités tunisiennes se sont engagées dans une politique énergétique compatible avec le développement durable. En effet, ceux-ci sont les axes majeurs de cette stratégie énergétique durable: - Accroitre la prise de conscience, - Mettre en place le cadre légal approprié pour encourager le secteur privé à investir dans l’efficacité énergétique, - Encourager le secteur public à utiliser les sources d’énergies efficaces, - Mobiliser les ressources financières nécessaires au développement du secteur énergétique, - Développer les capacités locales et soutenir la recherche et le développement. Ceci étant, les consommateurs doivent prendre des initiatives à différents niveaux. Comme mentionné dans les autres postes, ceci est problème social. Éduqué est la première étape, passer à l’action en est la deuxième. Je crois fermement que les micro-stratégies sont effectives et efficientes! Rym a mentionné l’éco-tourisme qui est une solution non seulement intéressante mais aussi durable; le transport durable en est une autre. Nous vous invitons à nous envoyer des éco-suggestions qui pourraient aider notre pays à avoir de nouveaux standards écologiques.

Ecotourism and Tunisia

2006-02-03T08:18:00.000-05:00

Tunisia is undeniably, a hot spot for tourism. Millions of tourists visit our country every year mainly for its beautiful beaches and fascinating Sahara desert. According to the latest 2002 statistics provided by the National Tourism Office of Tunisia, 4,244,985 non-resident entries have been registered in 2002. 57.6 % of these visitors are European, followed by 40.6% from Maghreb, and 0.4% of North-Americans. The 2002 total number of overnight stays reached 28,518,561 of which 90.8% were consumed by non-residents. In order to accommodate such a high flow of tourists in a country where the population is about 10 million people, major public and private investment and development was deployed primarily on the Mediterranean coast and across the Sahara regions. According to the same statistics, hotel bed capacity has reached 214,319 beds in 2002. Other than illustrating the important economic contribution of the tourism sector to the Tunisian economy, these statistics also show the major environmental impacts associated with this growing economic sector including: energy, water, and resource depletion and negative impacts on natural habitats. Today, there is a real need to balance between the economic benefits and social and environmental benefits to positively contribute to Tunisia’s sustainable development. Ecotourism or sustainable tourism or ecological tourism seems to be the right path to go with.

So, what is ecotourism?

The International Ecotourism Society (TIES) defines ecotourism as "responsible travel to natural areas that conserves the environment and sustains the well-being of local people". TIES suggests that the following principles should be followed by those who implement and participate in ecotourism activities:

Minimize impact
Build environmental and cultural awareness and respect
Provide positive experiences for both visitors and hosts
Provide direct financial benefits for conservation
Provide financial benefits and empowerment for local people
Raise sensitivity to host countries' political, environmental, and social climate
Support international human rights and labor agreements

Nowadays, ecotourism projects around the World are becoming more and more popular and this nature-based market is growing at a nice pace. Travelers are driving and transforming the tourism market through a responsible travel choice. TIES website provides an online tool where you can research eco-tour operators specializing in ecotourism. In Tunisia, the ecotourism “phenomenon” is not that common. It seems like only a few private companies are entering this new market and there still is no major public endeavor to promote it. An internet search led us to this interesting Tunisian consulting company: Becasse Natura and Environment which offers services in nature-based travel design, ecological communication, and environmental education. If you have any other good examples of ecotourism promotion in Tunisia, please post it in the comment section or email us at elkhadra@gmail.com

Richesse du monde, pauvreté des nations.

2006-02-02T08:00:00.000-05:00

Dans « richesse du monde, pauvreté des nations », Cohen (1997) met en évidence les destins opposés, pour ne pas dire antagonistes, des pays du tiers-monde et des pays industrialisés. On parle de plus en plus de sociétés inégalitaires. Ce phénomène inégalitaire se produit au sein de chaque société, de chaque groupe socioculturel et de chaque tranche d'âge. C'est la grande caractéristique du néocapitalisme : c’est la fin de l’équité sociale. De plus, pauvreté rime – indirectement - avec enjeux économiques qui à leurs tour donnent lieu à de nouveaux problèmes socio-environnementaux. En effet, la croissance économique et démographique des derniers siècles est en train d’ébranler l’équilibre fragile qui existe dans notre système climatique. Idéalement, la prospérité économique ne doit entraîner ni un malaise social ni environnemental. Seule une société unie sera en mesure de répartir équitablement les biens économiques, de préserver les valeurs sociales et de faire une utilisation modérée des ressources naturelles. Le développement durable suppose donc l’existence d’une synchronisation entre les activités de trois volets distincts à savoir l’environnemental, l’économique et le social. Sous cette configuration, le mode de développement recherché doit être à la fois équitable, viable et vivable. Ainsi, ce modèle multi-sphères tente de concilier l’efficacité économique, le progrès social et la préservation des écosystèmes ; en un mot il doit être durable.

On peut changer les choses! / We can change things!

2006-02-01T11:27:00.000-05:00

An English post will follow: Le débat sur l’Environnement et le développement durable a été toujours focalisé sur deux axes: l’intervention de l’État pour réguler l’économie et limiter l’effet de la pollution, et l’action des consommateurs. Au niveau de l’État, la Tunisie a déjà signé le protocole de Kyoto (voir le post publié en Janvier). Au niveau des citoyens, c’est un débat philosophique auquel nous faisons face : « comportement altruiste » ou « comportement égoïste ». Il est certain que nous sommes à l’origine d’une grande partie de la Pollution dans notre pays. Par conséquent, la solution est entre nos mains. Cependant, Sommes-nous prêt à délaisser un style de vie non-altruiste pour donner la chance aux générations futures de vivre dans le même Environnement que le notre? Pour finir j’ai trouvé ces deux citations que je trouve assez intéressantes. “The standard of today’s Environmental Stewardship will determine the quality of tomorrow’s living world. It will be our children’s children who will best measure our success.” The Nature Trust. “The principle of liberty and equality, if coupled with mere selfishness, will make men only devils, each trying to be independent that he may fight only for his own interest. And here is the need of religion and its power, to bring in the principle of benevolence and love to men.” John Randolph. The debate over the Environment and sustainability has always been targeted toward two main axes: the role of the regulator in managing the economy; hence limiting negative effects of Pollution, and citizen actions toward a socially responsible way of living. At the regulator level, Tunisia has already signed the Kyoto protocol (cf. January post). At the consumer level, it is a kind of philosophical debate that we’re dealing with: « altruistic behaviors » vs « selfish behaviors ». It is quiet obvious that we have to make choices and decisions to change our lifestyles. However, are we ready to switch to an altruistic behavior thus giving future generations the opportunity to live in a healthy Environment? I found two interesting quotes (listed above in this post).

Be proactive! / Soyez proactif!

2006-01-25T09:02:00.000-05:00

An English post will follow:

Il est évident que nous vivons dans une societé axée sur la consommation de masse. Cette société de consommation pousse de plus en plus les consommateurs à consommer d’avantage de produits sans se soucier des répercussions sur l’Environnement. La question que nous nous posons est la suivante : comment pouvons-nous consommer d’une façon durable ou soutenable? Les consommateurs peuvent aider l’Environnement et la société à travers :

LA CONSOMMATION DURABLE : (1) Faire des achats « responsables » en choisissant des produits qui ne nuisent pas à l’environnement tels que les appareils électroménagers qui consomment moins d’énergie et d’eau. (2) Recycler : le recyclage est aussi crucial à la protection de l’Environnement. Récemment de nombreux programmes de recyclage ont été mis en place en Tunisie. Le succès de tels projets dépend de votre implication. Autre que l’avantage environnemental, le recyclage peut être à l’origine d’un marché secondaire. Le projet développé par "L'Association des Grands Handicapés du Grand Tunis" en est une bonne illustration. En effet, des femmes handicapées-moteur créent de beaux objets traditionnels et non-traditionnels à partir de déchets ménagers. Question à débat : Est ce que l’accès aux produits environnementaux et au recyclage est facile dans votre quartier?

LE TRANSPORT DURABLE : Marcher or utiliser le vélo si possible, et/ou utiliser les transports publics. En Tunisie, le système de transport actuel est composé d’un volet privé et d’un volet public. Le volet public est géré exclusivement par la Société Tunisienne de Transport qui propose 3 modes de transports à savoir: bus, train, et métro léger. Il y a différents forfaits pour chacun des trajets proposés. Vous pouvez même acheter votre abonnement (ou forfait) sur le net! (de plus amples détails seront postés prochainement). Question à débat : Est ce que vous êtes prêts pour aller de l’avant en changeant vos habitudes de transport? Pourquoi?

LE BÉNÉVOLAT AU SEIN DE LA SOCIÉTÉ CIVILE : la soutenabilité ou la durabilité ne se résume pas à résoudre les problèmes environnementaux auxquels on fait face. Bien au contraire, le développement durable repose également sur le bien être de la Société, et sur une croissance Économique durable. Il est clair que l’aspect social est crucial. Il y a un bon nombre d’ONGs en Tunisie qui œuvrent dans le domaine social. Vous pouvez avoir une idée sur quelques une de ces ONG dans la barre d’affichage à droite. Votre aide et votre participation à ces activités est capital! Question à débat : Est ce qu’avoir des comportements « socialement responsables » est un pré-requis à toute action ou politique environnementale?

LE COMMERCE ÉQUITABLE : Commerce équitable ou compte de fée? Cette problématique est très complexe et oriente deux débats importants que sont le pouvoir de négociation « commercial » des pays en voie de développement et la position de l’Organisation Mondiale du Commerce. L’argument de commerce équitable veut que les gens soient mis au centre même du commerce mondial ce qui les aiderait à sortir d’un état de « pauvreté ». Ceci est supposé se réaliser quand les pays en voie de développement vendent leurs produits à d’autres pays en voie de développement ou à d’autres pays riches à un prix « décent ». Question à débat : Il est clair que nos habitudes de consommation sont largement influencées par le modèle occidental. La prolifération de grandes chaines de supermarchés et d’hypermarchés en est un bon exemple. Les marchands locaux n’en seront que négativement affectés. Est-ce que vous pensez à ces problèmes là? Comment réagissez-vous face à ce phénomène?

Ce post a été publié conjointement par Mehdi Z. et Rym B.

For better or worse we live in a society dominated by consumption, a society that is focused on consuming more and more without a thought for environmental consequences. So how can we begin to consume in a sustainable way? Consumers can help the Environment and Society as a whole through:

SUSTAINABLE CONSUMPTION: (1) Make an educated purchase by selecting products that are not harmful to the Environment such as energy and water efficient house appliances. (2) Recycling waste is also another major contribution to environmental protection. In Tunisia, a number of communities started a recycling program. Their success depends on you. If you do not have such program in your neighborhood, claim it from your locally elected leader. Other than diverting waste from landfills, recycling may create a secondary market. An excellent example is a project developed by "L'Association des Grands Handicapés du Grand Tunis" where handicapped women are creating beautiful traditional and non-traditional artifacts exclusively from waste. Debate question: How easy is the access to environmentally friendly products and recycling in your community?

SUSTAINABLE TRANSPORTATION: walk or bike if you can, and/or use public transportation. In Tunisia, the actual public transportation system has a public component and private component. The public component is exclusively managed by the Societe Tunisienne de Transport that proposes 3 transportation modes for its transportation passes: bus, train, and metro. There are different passes for different routes. You can buy your pass online! (More details will be given in future posts). Debate question: Are you ready to take a step further toward changing your transportation habits? Why?

SUPPORT OR VOLUNTEER IN CIVIL SOCIETY: Sustainability is not just solving environmental problems and face ecological issues! Sustainability is achieved when we take care about the Environment, ensure the well being of the whole Society, and drive the Economy towards a “healthy” growth. Hence, the social aspect is crucial. There a number of highly motivated local non-profit organization (NGOs) in Tunisia. A list is provided here. Check out the sidebar links for Tunisian and International NGOs that need your support. Your monetary donation or personal involvement is key to their success. Get involved! Debate question: Do you think that acting in a social responsible way is a pre-requisite to the success of any environmental policy?

FAIR TRADE: Fair trade or fairy tale? The issue is very complex and drives two main debates such as developing countries trade power and the World Trade Organization position and rules (more on fair trade). Basically, the fair trade argument puts people at the centre of world trade by stating that trade rules should allow people to work themselves out of poverty by selling their products to rich countries and other developing countries at a decent price. Debate question: Today's consumption patterns and behaviors are largely influenced by western consumption modes such as the introduction of major European supermarkets in the Capital. Local vendors will be negatively (if not already are) affected by this trend. Do you personally think about this issue in your daily life and what do you do to act?

This post has been jointly published by Mehdi Z. and Rym B.

GHG Emissions in Tunisia.

2006-01-21T22:50:00.000-05:00

The United Nations Framework Convention for Climate Change published a document showing all sources of GHG for all countries. Basically the document states that – for Tunisia in 1994 – total GHG emissions by sector are distributed as follow: - Industrial Processes 11.3% - Agriculture 23.9% - Waste 4.1% - Energy 60.7% and total GHG by gas is distributed as follow - CO2: 68.0% - CH4 15.0% - N2O 17.0% Car idling is one of the major sources of CO2 emissions at the consumer level. The increasing number of cars is also another major factor. Consumers should adopt a more “sustainable” way to move in the city using public transportation. Equiterre (Canada) proposes a wide variety of “cocktails” that help limiting negative impacts on the Environment.

Public transportation use being probably the most viable solution to reduce GHG, I would like our readers to tell us what they think about the public transportation system in the capital, Tunis or any other tunisian city and suggest ideas to make the system more efficient.

What's Global Warming?

2006-01-19T21:42:00.000-05:00

Global warming is an increase in the earth's temperature due to the use of fossil fuels and certain industrial and agricultural processes leading to a buildup of greenhouse gases (principally carbon dioxide, methane, nitrous oxide, chlorofluorocarbons and water vapor) in the atmosphere. Global warming is also closely related to the greenhouse effect. GHG are indeed transparent to incoming radiation and opaque to outgoing radiation. This prevents some of the penetrating radiations to escape into space producing an increase in the average temperature of the earth, this is the greenhouse effect. Increase in temperatures is expected to raise sea levels, to warm oceans, to flood some coastal regions and finally, some world areas will have more rainfall then before while others will suffer from drought. These effects are highly uncertain because, first global warming is expected to occur over a very long period, therefore, there is no positive evidence on future economic trends and growth, availability of carbon-free technologies and energy prices. Second, global externalities can be compared to a chaos effect, “fluorides released from aerosol cans in Bangkok, for instance, may harm the earth's ozone layer and endanger New Yorkers”.

Sustainable consumption!

2006-01-16T15:49:00.000-05:00

Even if we are simple consumers, we are affecting “chaotically” the Environment and participating – indirectly – in increasing Global Warming effects. It is our “duty” to be proactive consumers and act in a socially and environmentally responsible way: we have to look for sustainability. One way to do this is to have a basic knowledge of major environmental problems and concerns. Sustainable consumption tends to be formulated as follows:

Choose energy and resource reduced products which were produced under socially acceptable conditions (often referred to as "fair trade" products).
Where possible replace products by services and choose collective use of resources (such as car-sharing), and last but not least,
Consume less.

If we as consumers do not increase our demand for sustainable products and services, and do not "buy" corporate efforts towards sustainability (thus modifying our consumption behavior) sustainability will not face a real breakthrough in the long run.

Tunisian Environmental Laws in brief.

2006-01-11T20:16:00.000-05:00

Although Tunisia has ratified several laws pertaining to environmental protection, enforcement of environmental legislation has not been consistent until recently, due both to the lack of staff, resources, and legal instruments. Nowadays, legislation pertaining to environmental protection includes the Wildlife Protection Law No. 88-20; the Water Pollution Law No. 75-16; and the Marine Pollution Law No. 75-16. Tunisia is also a member of ISO. In June, 1997, the Technical Committee for the Elaboration of Standards adopted the ISO 14,000 Series relating to industrial atmospheric emission standards. In addition, article 8 of Air Pollution and Noise Emissions Law No. 88-91 dictates that any industrial, agricultural or commercial establishment as well as any individual or corporate entity carrying out activity that may cause pollution to the environment, is obliged to eliminate or to reduce discharges and, eventually, to recycle rejected matter.

Environmental problems and endangered species.

2006-01-08T10:19:00.000-05:00

Tunisia is undergoing rapid development. It has a range of environmental problems including soil erosion (Erosion threatens 76% of the nation's land area), limited water supply (only 58% of the people living in rural areas have pure drinking water), desertification, sedimentation and reduction in biological diversity (endangered species and ecosystems) that are partly caused by the climate and compounded by development processes such as industrialization, urbanization and population growth. Hence, Tunisia is suffering from an inevitable dilemma: environmental protection on the one hand and sustainable development on the other hand. In 2001, 11 of the nation's mammal species and 6 bird species were endangered (other species). Six types of plants were also endangered. Endangered species in Tunisia include the Barbary hyena, Barbary leopard, two species of gazelle (Cuvier's and slender-horned), the Mediterranean monk seal, Oryx, and Moroccan dorcas gazelle. The Bubal hartebeest has become extinct. The A World Wildlife Fund project succeeded in rescuing the Atlas deer from near extinction.

Tunisia and the Kyoto protocol.

2005-12-16T16:11:00.000-05:00

"The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro, Brazil in 1992, was the largest gathering of world leaders that has ever taken place. More than 178 governments adopted Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development, and the Statement of Principles for the Sustainable Management of Forests. Agenda 21 is a comprehensive plan of action to be taken globally, nationally and locally by organizations of the United Nations system, governments, and major groups in every area in which humans impact on the environment." Tunisia adopted Agenda 21 later on in 1993. This set the basis for actual Tunisian environmental strategies. The national implementation of Agenda 21 policies and recommendations is based on submitting a report on all environmental activities that are taking place in the country. Tunisia joined afterwards the Kyoto protocol in 2002. The main decision was to implement a 10-year strategic plan (2002-2012) in accordance with its national Agenda 21. Different agencies and institutions were and are working together to reach Kyoto’s targets and objectives. One of the main schemes that will be used by Tunisia to partially fulfill its environmental obligations is the CDM mechanism (Clean Development Mechanism).

Welcome to El-Khadra Environmental News!

2005-12-04T14:04:00.000-05:00

Welcome to El-Khadra Environmental News (KEN): a blog dedicated to sharing news and views on Tunisia's sustainable development!

KEN was launched by Mehdi Z. & Rym B., two Tunisian expatriates living in Canada hoping to positively contribute to Tunisia's Sustainable Development through the use of the Internet as an interface for sharing news and starting pertinent discussions on the topic. Away from home, we would like to put the spotlight on interesting environmental actions taking place in Tunisia and publish environmental information that might benefit our home country. Your contribution to KEN is key to its success. Please, do not hesitate to comment published posts and send us interesting articles, news, links, or pictures to elkhadra@gmail.com. Feel free to write in English, French, or Arabic. Important Note: Comments posted to this blog will be moderated and scanned for spam and indecency